1
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
¡Bien!

2
00:02:23,768 --> 00:02:26,019
¡Vaya, qué bueno verte!

3
00:02:26,145 --> 00:02:30,106
Oye, te morirás de frío.
Anda, entra ahí.

4
00:02:30,232 --> 00:02:33,193
- Dios, te ves bien, mamá.
- Oh, tú también, George.

5
00:02:33,319 --> 00:02:35,695
Bueno, tengo un poco de resfriado, pero estoy todo
correcto.

6
00:02:35,821 --> 00:02:38,990
creo que te ves mejor
que hace cinco o seis meses.

7
00:02:39,116 --> 00:02:41,117
Parecías un poco encapuchado entonces,
Pensé.

8
00:02:41,243 --> 00:02:45,664
- Veo que los demás llegaron antes que yo.
-
Sí. Pero tu papá te está esperando.

9
00:02:45,790 --> 00:02:49,334
¿Qué quieres decir, mamá?
Dime, ¿qué es esta reunión del clan?

10
00:02:49,460 --> 00:02:52,170
- Bueno, preferiría que papá te lo dijera.
- Hm-hm.

11
00:02:52,296 --> 00:02:55,965
- ¿Cómo están Anita y el bebé?
- Oh, están bien.

12
00:02:56,092 --> 00:02:59,469
Sólo que Rhoda ya no es una bebé.
Está pensando en ir a la universidad.

13
00:02:59,595 --> 00:03:02,263
¡Oh! Oh, papá, aquí está George.

14
00:03:02,390 --> 00:03:07,143
Bueno, hay una vista familiar,
Papá en la misma silla de siempre.

15
00:03:07,269 --> 00:03:10,271
- Hola, Jorge.
- No te levantes, no te levantes.

16
00:03:10,398 --> 00:03:12,524
Vaya, es bueno verte, papá.

17
00:03:12,650 --> 00:03:14,818
Dios, no te he visto desde...

18
00:03:14,944 --> 00:03:19,781
Bueno, de todos modos ha pasado demasiado tiempo.
No sé. Planificamos, planificamos...

19
00:03:19,907 --> 00:03:22,951
- Hola, Nellie.
- Hola, Jorge.

20
00:03:23,077 --> 00:03:26,246
En cuanto a ti, ya sabes,
No sé cuándo te vi por última vez.

21
00:03:26,372 --> 00:03:29,207
Ah, lo olvidé. No puedo besarte, Cora.

22
00:03:29,333 --> 00:03:33,002
Tengo un pequeño resfriado desagradable.
Yo tampoco debería haberte besado.

23
00:03:33,129 --> 00:03:37,173
♪ M es para el millón de cosas.
Ella me dio.

24
00:03:37,299 --> 00:03:40,885
♪ O significa sólo que está envejeciendo.

25
00:03:41,011 --> 00:03:45,557
♪ Oh, sí, T es por las lágrimas.
Ella se derramó para salvarme

26
00:03:45,683 --> 00:03:47,851
♪ H es para su corazón del oro más puro...

27
00:03:47,977 --> 00:03:49,394
Hola amigos.

28
00:03:49,520 --> 00:03:53,773
♪ E es para sus ojos con luz de amor.
brillando

29
00:03:53,899 --> 00:03:57,277
♪ R significa correcto, y ella siempre tendrá razón.
ser

30
00:03:57,403 --> 00:03:59,403
♪Sé siempre

31
00:04:00,156 --> 00:04:02,949
♪ Ponlos todos juntos

32
00:04:03,075 --> 00:04:06,875
♪ Deletrean Madre

33
00:04:07,121 --> 00:04:09,664
♪ Una palabra que significa mucho para...

34
00:04:09,790 --> 00:04:12,250
♪ Rurr-bink-a-dam
¡Ba-dam-dam, bang-bang! ♪

35
00:04:12,376 --> 00:04:15,253
- Madre.
- Roberto.

36
00:04:15,379 --> 00:04:16,819
- Aquí tienes, madre.
- No, querida.

37
00:04:16,922 --> 00:04:19,257
eso no va
con estar de pie frente a una estufa caliente.

38
00:04:19,383 --> 00:04:21,718
Vale, para mí serán sólo dos.
¿Y tú, Jorge?

39
00:04:21,844 --> 00:04:24,120
Sigues siendo el más guapo
En la familia, Roberto.

40
00:04:24,220 --> 00:04:27,056
¿Sí? El día que nací,
Pop me miró y dijo:

41
00:04:27,183 --> 00:04:30,518
"Eso fue todo. ¡No más Coopers!"

42
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
¿Cora?

43
00:04:33,939 --> 00:04:36,149
Aquí tienes, Nellie.

44
00:04:36,275 --> 00:04:39,861
¡Oh! Tengo algo sobre ti, Nellie.

45
00:04:39,987 --> 00:04:41,905
- Aquí tienes, papá.
- Gracias.

46
00:04:42,031 --> 00:04:45,492
Pruébalo en tu úlcera.
Espera un minuto, ahora. Que nadie beba.

47
00:04:45,618 --> 00:04:48,828
Siempre lo hago un punto
beber por algo.

48
00:04:48,954 --> 00:04:50,997
Vamos a ver. Ahora déjame pensar.

49
00:04:51,123 --> 00:04:54,209
No pienses demasiado, Robert.
Podrías lastimarte.

50
00:04:54,335 --> 00:04:56,795
- Ah...
- ¡Por qué, papá!

51
00:04:56,921 --> 00:04:59,923
A ver ahora, eh...

52
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
Aquí está nuestra casa,

53
00:05:02,635 --> 00:05:09,224
a través del sol o la lluvia,
sea alguna vez
tan humilde, caramba, es nuestro.

54
00:05:09,350 --> 00:05:12,352
- Bien, ¿eh, papá?
- Sí.

55
00:05:12,478 --> 00:05:16,940
Ah, está bien.
Sólo la última línea no tiene sentido.

56
00:05:17,066 --> 00:05:18,942
- ¿Es así, mamá?
- No.

57
00:05:19,068 --> 00:05:21,945
- Verás, la casa...
- No se lo digas ahora, Bark.

58
00:05:22,071 --> 00:05:24,322
- Espera hasta después de cenar.
- ¿Qué es?

59
00:05:24,448 --> 00:05:28,076
¿Por qué no ahora?
Por eso los tenemos aquí.

60
00:05:28,202 --> 00:05:31,079
Verás, la casa ya no es nuestra.

61
00:05:31,205 --> 00:05:34,582
- El banco se hará cargo.
- ¿El banco?

62
00:05:34,708 --> 00:05:37,418
- ¿Quieres decir que lo has perdido?
- ¡Oh, eso es horrible!

63
00:05:37,545 --> 00:05:43,049
- ¿Banco? Bueno, ¡hay un banco para ti!
- ¿Qué pasó, padre?

64
00:05:43,175 --> 00:05:48,012
Bueno, como sabes,
No he estado trabajando durante, eh...

65
00:05:48,138 --> 00:05:51,307
Bueno, ya son casi cuatro años.

66
00:05:51,433 --> 00:05:55,812
- Así es, ¿no, mamá? cuatro
años?
- Cuatro años, 5 de junio, Pensilvania.

67
00:05:55,938 --> 00:06:00,149
Y con todo saliendo
y no entra nada,

68
00:06:00,276 --> 00:06:03,611
No pude mantener los pagos.

69
00:06:03,737 --> 00:06:09,659
Mientras nunca les envié nada,
mandaron llamarme.

70
00:06:09,785 --> 00:06:12,996
El director del banco, Randy Dunlap,

71
00:06:13,122 --> 00:06:16,082
me pidió que fuera a su casa
para una pequeña charla.

72
00:06:16,208 --> 00:06:19,377
¿Lo recuerdas? ¿Randy Dunlap?

73
00:06:19,503 --> 00:06:23,089
Solía hacer compañía a tu madre.
antes de que lo elimine.

74
00:06:23,215 --> 00:06:24,215
¡Ladrar!

75
00:06:25,092 --> 00:06:29,971
Así que entré
y me pidió que me sentara.

76
00:06:32,224 --> 00:06:36,477
George, ¿sabes qué llevaba puesto?
Un kimono.

77
00:06:36,604 --> 00:06:38,229
- ¡No!
- Sí.

78
00:06:38,355 --> 00:06:41,733
Ah, ahora, Bark.
Debía ser una bata.

79
00:06:41,859 --> 00:06:45,320
Reconozco una bata cuando la veo.

80
00:06:45,446 --> 00:06:47,572
Era un kimono, George.

81
00:06:47,698 --> 00:06:51,993
Bueno, me pidió que me sentara.
Luego me ofreció un cigarro.

82
00:06:54,496 --> 00:06:59,667
- ¿Las batas tienen... flores?
¿ellos?
- ¡Oh, ladra!

83
00:07:02,296 --> 00:07:07,133
- Eso no importa, padre. ¿Qué hizo él?
decir?
- Oh, fue bastante amable.

84
00:07:07,259 --> 00:07:14,223
Me rodeó con el brazo y
dijo,
"Ladra, odio tener que hacer esto.
a ti."

85
00:07:15,267 --> 00:07:20,855
Pero en el fondo de su corazón,
Creo que estaba diciendo "Goody".

86
00:07:20,981 --> 00:07:25,944
Ah, ahora, Bark. Él dijo eso
Podríamos tomarnos nuestro tiempo para mudarnos.

87
00:07:26,070 --> 00:07:27,612
Sí, lo hizo.

88
00:07:27,738 --> 00:07:32,116
- ¿Cuánto tiempo te dio, padre?
- Seis meses.

89
00:07:32,242 --> 00:07:36,287
¡Oh! Ah, bueno, entonces,
no hay prisa inmediata.

90
00:07:36,413 --> 00:07:39,332
¿Cuándo terminan los seis meses?

91
00:07:39,458 --> 00:07:41,058
Martes.

92
00:07:42,252 --> 00:07:45,630
Pero... pero ¿por qué no nos lo dijiste antes?

93
00:07:45,756 --> 00:07:50,635
Bueno, tu padre y yo esperábamos
que algo sucedería

94
00:07:50,761 --> 00:07:53,972
y no tendríamos que decírtelo en absoluto.

95
00:07:54,098 --> 00:07:57,558
Martes. No nos da mucho tiempo, ¿verdad?
eso?

96
00:07:57,685 --> 00:08:03,815
Bueno, esta casa ha sido demasiado grande.
para que tu madre se encargue de cuidarlo de todos modos.

97
00:08:03,941 --> 00:08:06,609
Sí, padre, pero lo que quiero decir es,

98
00:08:06,735 --> 00:08:09,570
si lo hubiésemos sabido antes,
todos podríamos haber contribuido

99
00:08:09,697 --> 00:08:13,116
y te encontré un pequeño lugar en alguna parte.

100
00:08:13,242 --> 00:08:18,079
O... sé que Nellie te lo dirá.
El negocio de Harvey nunca fue peor.

101
00:08:18,205 --> 00:08:20,832
Así es. Te sorprenderías
si supieras lo mal que están las cosas.

102
00:08:20,958 --> 00:08:24,711
Ah, claro. ¿Quién te dio ese vestido?
¿El Ejército de Salvación?

103
00:08:26,547 --> 00:08:29,007
Y Cora te lo dirá
que si Bill no consigue un trabajo pronto,

104
00:08:29,133 --> 00:08:31,050
ella tendrá que ir a trabajar ella misma.

105
00:08:31,176 --> 00:08:33,845
Y, eh... Sí.

106
00:08:33,971 --> 00:08:35,972
Bueno, no puedo hacerlo solo.

107
00:08:36,098 --> 00:08:40,560
Y no tiene sentido escribir a
Adi,
muy lejos en California.

108
00:08:40,686 --> 00:08:43,146
No, ni siquiera nos envió una naranja.

109
00:08:43,272 --> 00:08:46,524
Y en la medida que Anita y yo
están planeando enviar a Rhoda a la universidad,

110
00:08:46,650 --> 00:08:48,067
ahora, lo único que puedo sugerir

111
00:08:48,193 --> 00:08:51,429
es que vengas a vivir con uno de nosotros
hasta que nos enderecemos.

112
00:08:51,529 --> 00:08:53,805
No, tu padre y yo
Estábamos hablando de eso, y nosotros...

113
00:08:53,907 --> 00:08:55,742
Sé en lo que estás pensando,
madre,

114
00:08:55,868 --> 00:08:58,036
pero eres más que bienvenido
con cualquiera de nosotros.

115
00:08:58,162 --> 00:09:01,372
Ahora, Nellie, después de todo,
Sólo estáis tú y Harvey.

116
00:09:01,498 --> 00:09:03,458
Sí, pero ¿qué pasa con Harvey?

117
00:09:03,584 --> 00:09:07,628
- Oh, no querríamos preguntarle a Harvey.
- Oh, no, no le preguntaríamos a Harvey.

118
00:09:07,755 --> 00:09:11,466
No, le pedimos a Harvey que se casara con Nellie.
nosotros
No puedo esperar que el chico haga más que
eso.

119
00:09:11,592 --> 00:09:14,343
Padre, ¿lo harás?
dejar de hablar asi?

120
00:09:14,470 --> 00:09:16,888
Robert, deja de hablar de esa manera.

121
00:09:17,014 --> 00:09:18,598
Ya basta, Robert.

122
00:09:18,724 --> 00:09:22,560
No tengo espacio para ustedes dos. hay
Sólo un pequeño sofá en la sala de estar.

123
00:09:22,686 --> 00:09:26,105
Madre, hay una cama extra en
rodada
habitación y le encantaría tenerte.

124
00:09:26,231 --> 00:09:30,234
Si a papá no le importa ir a casa de Cora
por un
mientras, ¿por qué no vienes a
visitarnos?

125
00:09:30,360 --> 00:09:35,573
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
jorge,
pero bueno tu padre y yo
pensamiento

126
00:09:35,699 --> 00:09:39,660
que pase lo que pase,
siempre estaríamos t...

127
00:09:41,038 --> 00:09:43,206
Oh, bueno, no importa lo que pensáramos.

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,919
Nellie, ¿no pueden tú y Harvey...?

129
00:09:48,045 --> 00:09:51,422
Sí, puedo.
Planeo hacer más que tú y Cora.

130
00:09:51,548 --> 00:09:55,551
Prácticamente puedo prometer que dentro de
En tres meses volverán a estar juntos.

131
00:09:55,677 --> 00:09:58,221
Por supuesto,
Tendré que hablar con Harvey al respecto.

132
00:09:58,347 --> 00:10:00,932
¿Podrías ponerlo por escrito, Nellie?

133
00:10:01,058 --> 00:10:03,309
Bueno, eso es más bien.

134
00:10:03,435 --> 00:10:06,145
Bueno, yo... supongo que todo está arreglado.

135
00:10:06,271 --> 00:10:12,360
Madre viene a visitarnos.
y
Papá va a casa de Cora por un tiempo, ¿eh?

136
00:10:12,486 --> 00:10:14,695
Bueno, ¿ladrido?

137
00:10:14,822 --> 00:10:18,783
- Quizás todo salga bien.
- Seguro.

138
00:10:18,909 --> 00:10:23,079
será muy lindo
vivir con los niños por un tiempo.

139
00:10:23,205 --> 00:10:24,455
Por supuesto.

140
00:10:24,581 --> 00:10:27,458
- Sí, excepto...
- ¿Excepto qué?

141
00:10:27,584 --> 00:10:31,629
Excepto que nunca ha funcionado
para cualquier otra persona.

142
00:10:31,755 --> 00:10:36,425
- Padre, no hay nada de qué preocuparse.
acerca de.
- Ahora, Bark, no deberías decir
eso.

143
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
¿Bien?

144
00:11:28,854 --> 00:11:31,480
¿Y qué estás haciendo?

145
00:11:31,607 --> 00:11:35,401
Simplemente tuve la sensación de que
del abuelo
La imagen realmente pertenecía aquí.

146
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Ah, ¿lo hiciste?

147
00:11:36,904 --> 00:11:41,407
Ayer fue este viejo, antiguo
antiguo,
y hoy es del abuelo
imagen.

148
00:11:41,533 --> 00:11:45,703
Oh, tengo a la abuela en mi habitación.
y eso es suficiente.

149
00:11:45,829 --> 00:11:50,166
Sé que amas tu propia habitación,
cariño.
Es duro para todos nosotros.

150
00:11:51,335 --> 00:11:54,253
Incluso la abuela, ya sabes.

151
00:11:54,379 --> 00:11:58,716
Pero sólo será por tres meses.
y luego la tía Nellie se la llevará.

152
00:11:58,842 --> 00:12:00,642
Bueno, está bien.

153
00:12:01,970 --> 00:12:05,014
Haré que Mamie se lleve estas cosas.
De regreso a mi habitación.

154
00:12:05,140 --> 00:12:07,767
Oh, ¿clase de bridge esta noche?

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,293
Multitud de ellos.

156
00:12:10,562 --> 00:12:15,399
Por cierto, no he visto ninguno.
de tu
amigos últimamente. ¿Qué pasa?

157
00:12:15,525 --> 00:12:19,612
Abuela. ella habla un brazo
de todos los que traigo.

158
00:12:19,738 --> 00:12:22,823
Lo sé. Lo he probado.

159
00:12:22,950 --> 00:12:25,451
Pero debes traer a tus amigos a casa.

160
00:12:25,577 --> 00:12:28,871
no te permitiré salir
con chicos que nunca he conocido.

161
00:12:30,874 --> 00:12:32,354
- Hola a todos.
- Hola, Jorge.

162
00:12:32,459 --> 00:12:35,628
- ¡Hola, papá!
- Estimado.

163
00:12:35,754 --> 00:12:39,131
Oh, vas a poner la foto de papá
¡aquí!

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,342
Está bien. Mmm.

165
00:12:44,805 --> 00:12:46,405
Querida.

166
00:12:49,643 --> 00:12:52,937
Oh, digamos, ¿qué pasa con mamá esta noche?
con este puente y todo?

167
00:12:53,063 --> 00:12:55,606
Ella va a estorbar, ¿no?

168
00:12:58,318 --> 00:12:59,318
Esperar.

169
00:13:08,370 --> 00:13:10,621
¿Está dormida?

170
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Espero no atrapar a Harvey.

171
00:13:18,672 --> 00:13:21,590
Hola, Harvey. Hola, muchacho.

172
00:13:26,179 --> 00:13:28,597
Pon a Nellie, ¿quieres, Harvey?

173
00:13:29,641 --> 00:13:31,041
Nellie.

174
00:13:32,019 --> 00:13:34,020
Es Jorge.

175
00:13:38,358 --> 00:13:39,900
Hola jorge.

176
00:13:40,027 --> 00:13:43,362
Hola, Nellie. Yo...

177
00:13:43,488 --> 00:13:47,992
Nellie, Anita está teniendo
su clase de bridge esta noche.

178
00:13:48,118 --> 00:13:52,163
Y sé que mamá va a estar
aburrido hasta la distracción. Pensé...

179
00:13:52,289 --> 00:13:57,460
Oh, yo... lo siento mucho, pero Harvey
comprado
algunas entradas de teatro para esta noche.

180
00:13:57,586 --> 00:13:59,086
Bueno, ya sabes cómo es.

181
00:13:59,212 --> 00:14:01,839
tenemos que entretener
las personas con las que hace negocios,

182
00:14:01,965 --> 00:14:04,467
y supongo que eso es lo que es esta noche.

183
00:14:04,593 --> 00:14:08,012
Oh, no, no, Jorge.
No podría llevarme a mamá esta noche.

184
00:14:08,138 --> 00:14:10,389
- Dile que no puedes llevártela en ningún momento.
- ¡Shh!

185
00:14:10,515 --> 00:14:13,642
¿De qué sirve estancarse?
No voy a tener a tus padres aquí.

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,770
- George, lo haría si pudiera.
- Pero no puedes.

187
00:14:15,896 --> 00:14:18,453
- ¿Quieres callarte?
- Tendrás que
díselo tarde o temprano.

188
00:14:18,553 --> 00:14:21,949
- ¿Qué, Jorge? Un momento, George.
-
Me casé contigo. no me casé con tu
amigos.

189
00:14:22,049 --> 00:14:23,806
No le pedí a mi madre que viviera aquí, ¿verdad?
¿Yo?

190
00:14:23,906 --> 00:14:26,530
- ¿Lo hice?
- ¿Qué, Jorge?

191
00:14:26,656 --> 00:14:30,284
- Oh, George, estoy dispuesto a hacer lo mío.
parte.
- Ningún techo es lo suficientemente grande para dos
familias.

192
00:14:30,410 --> 00:14:32,912
No, Jorge, no.
No podría llevarme a mamá esta noche.

193
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
Lo lamento. Adiós.

194
00:14:37,042 --> 00:14:41,587
¿Satisfecho? Por cierto,
¿Con quién salimos esta noche?

195
00:14:41,713 --> 00:14:44,048
Mi madre. Pero eso es diferente. Yo...

196
00:14:45,050 --> 00:14:49,220
Mmm. tenía tanto miedo
era alguien que no me gustaba.

197
00:14:49,346 --> 00:14:52,181
Madre simplemente no encajará en absoluto, ¿verdad?
ella?

198
00:14:54,643 --> 00:14:58,104
no supones
ella se quedaría en su habitación, ¿y tú?

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
No.

200
00:15:01,149 --> 00:15:03,651
No veo cómo podríamos...

201
00:15:05,362 --> 00:15:09,156
Hola, madre. Es Madre.

202
00:15:09,282 --> 00:15:12,868
George, nunca escuché
Que tonterías en toda mi vida,

203
00:15:12,994 --> 00:15:17,081
tratando de conseguir que Nellie me lleve,
y habla de que me quede en mi habitación.

204
00:15:17,207 --> 00:15:21,877
- Es sólo porque te aburrirías.
- Bueno, no te preocupes por mí.

205
00:15:22,003 --> 00:15:25,256
La gente pensaría que era muy divertido.
si yo no estuviera cerca.

206
00:15:25,382 --> 00:15:27,633
- Pensarían que estás avergonzado de mí.
- Ho-ho.

207
00:15:27,759 --> 00:15:31,887
George sólo estaba intentando
ser amable contigo, querida.

208
00:15:32,013 --> 00:15:35,057
Mis alumnos de bridge lo vuelven loco.

209
00:15:35,183 --> 00:15:40,521
Supongo que nunca lo harás
Tengo que explicarle a George a su madre.

210
00:15:41,940 --> 00:15:44,900
Oh, la foto de papá. lo vas a poner
aquí?

211
00:15:45,026 --> 00:15:47,194
Ah, está bien.

212
00:15:49,739 --> 00:15:53,576
Ha pasado otro día y no hay noticias.
de él. ¿Crees que está bien?

213
00:15:53,702 --> 00:15:58,038
Por supuesto que está bien.
Lo oiríamos bastante rápido si estuviera enfermo.

214
00:15:58,165 --> 00:16:00,249
Bueno, supongo que eso es cierto.

215
00:16:01,668 --> 00:16:04,003
¿Está... mi esmoquin preparado?

216
00:16:04,129 --> 00:16:07,131
- Sí. No pude encontrar tu camisa.
- ¿Lo enviaste a la lavandería?

217
00:16:07,257 --> 00:16:09,091
- No.
- Lo hice.

218
00:16:09,217 --> 00:16:11,773
- Pero, madre...
- Lo llevé al
lavandería a la vuelta de la esquina.

219
00:16:11,873 --> 00:16:17,224
Tienen un cartel en la ventana, "Trae
tu propio paquete y ahorra un 20 por ciento."

220
00:16:17,350 --> 00:16:18,788
- Sí, pero nosotros...
- Además, Jorge,

221
00:16:18,888 --> 00:16:22,688
tus camisas no han lucido
tan crujientes y frescos como deberían.

222
00:16:22,814 --> 00:16:25,399
Esta gente hace un trabajo encantador.

223
00:16:25,525 --> 00:16:29,111
Si, excepto que
No tendré camisa para esta noche.

224
00:16:29,237 --> 00:16:32,656
- Bueno, no lo sabía.
- Ahora mira aquí, Madre C.

225
00:16:32,782 --> 00:16:35,367
- Sé que te gusta cuidar de George.
- Sí.

226
00:16:35,494 --> 00:16:38,037
- Bueno, yo también.
- Por supuesto.

227
00:16:38,163 --> 00:16:43,250
Y aunque no hablo mucho sobre
eso,
A mí también me gusta administrar mi casa.

228
00:16:43,376 --> 00:16:46,045
- Oh, bueno, sólo quería ayudar.
- Por supuesto.

229
00:16:46,171 --> 00:16:48,631
Y estás tan ocupado jugando al bridge...

230
00:16:48,757 --> 00:16:52,092
No juego bridge, enseño bridge.

231
00:16:52,219 --> 00:16:57,556
Hay una diferencia que notarás
si
Tenías que pagar las facturas de esto.
apartamento.

232
00:16:57,682 --> 00:17:02,394
Bueno, es todo muy sencillo.
Saldré corriendo y compraré otra camiseta.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,721
Mmmm.

234
00:17:08,944 --> 00:17:10,744
Ah, bueno.

235
00:17:11,571 --> 00:17:14,448
Supongo que no soy de mucha ayuda por aquí.

236
00:17:14,574 --> 00:17:16,450
¡Oh, Madre C!

237
00:17:30,507 --> 00:17:35,177
- Podría hacer los sándwiches, no.
¿Yo?
- Vienen del
delicatessen.

238
00:17:35,303 --> 00:17:38,472
- Es más barato hacerlos en casa.
- Lo sé.

239
00:17:38,598 --> 00:17:42,726
Pero no pudimos hacerlo tan bien.
Estos van a ser elegantes.

240
00:17:43,728 --> 00:17:46,855
¿Qué tan elegante puede ser un sándwich?

241
00:17:46,982 --> 00:17:48,399
Ya verás.

242
00:17:49,568 --> 00:17:53,404
Cualquier oferta realizada posteriormente
a la oferta de un oponente

243
00:17:53,530 --> 00:17:57,616
Se conoce como sobredeclaración o defensa.
oferta.

244
00:17:57,742 --> 00:18:02,997
Se puede hacer una sobredeclaración con
una mano mucho más débil que una oferta original,

245
00:18:03,123 --> 00:18:07,042
un hecho que el socio debe soportar en
mente.

246
00:18:07,168 --> 00:18:13,382
Como regla general, no es aconsejable hacer
un
sobredeclaración en dos de un palo de cuatro cartas...

247
00:18:27,606 --> 00:18:30,733
...o sobre-declarar con una declaración de NT

248
00:18:30,859 --> 00:18:35,404
sin doble tapón en el traje
oferta del oponente.

249
00:18:40,910 --> 00:18:43,203
Requiere más fuerza...

250
00:18:46,791 --> 00:18:49,877
sé que me perdonarás
si me interrumpo por un momento,

251
00:18:51,671 --> 00:18:54,798
pero los quiero a todos
conocer a la madre de mi marido.

252
00:18:54,924 --> 00:18:57,551
¿Cómo estás?

253
00:19:02,140 --> 00:19:04,767
Bueno, um... de todos modos...

254
00:19:04,893 --> 00:19:07,936
Supongamos que, um...¿jugamos las manos?

255
00:19:09,731 --> 00:19:12,232
Uh... supongamos que los jugamos.

256
00:19:13,860 --> 00:19:15,819
- Ofreceré una espada.
- Una pala.

257
00:19:15,945 --> 00:19:18,447
- Una pala.
- Dos corazones.

258
00:20:08,206 --> 00:20:10,833
Ella no apareció, así que estoy jugando a esto.
Tres espadas.

259
00:20:10,959 --> 00:20:12,793
¿Juegas a las cartas?

260
00:20:12,919 --> 00:20:16,505
Bueno, es... es gracioso.

261
00:20:16,631 --> 00:20:20,759
pero ya sabes, con un profesor
aquí mismo en la familia,

262
00:20:20,885 --> 00:20:23,429
no creo
Alguna vez podría aprender a jugar bridge.

263
00:20:26,099 --> 00:20:30,185
Bueno, tal vez un poco de corazones.
Solía ​​jugar mucho con mi marido.

264
00:20:30,311 --> 00:20:34,523
Siempre le di la Reina de Picas.
La llamábamos Dora la sucia.

265
00:20:38,111 --> 00:20:40,237
Por cierto, ese es un buen corazón.
mano.

266
00:20:40,363 --> 00:20:43,323
Y no tienes a Dora.
A ver quién tiene.

267
00:20:43,450 --> 00:20:45,050
¡Oh! ¡Tú!

268
00:20:49,289 --> 00:20:53,167
Cariño, vas al cine.
sola esta noche, ¿no?

269
00:20:53,293 --> 00:20:55,294
- Bueno, ¿no es así?
- Ajá.

270
00:20:55,420 --> 00:20:56,670
Si me amas,

271
00:20:56,796 --> 00:21:00,674
si alguna vez he hecho algo por ti
que apreciaste aunque sea un poquito,

272
00:21:00,800 --> 00:21:03,051
por el amor de Dios,
Lleva a tu abuela contigo.

273
00:21:03,178 --> 00:21:08,432
Oh, eso no es justo. Y de todos modos,
a ella le gusta la compañía aquí.

274
00:21:08,558 --> 00:21:10,392
Bueno, tal vez pueda arreglar eso.

275
00:21:20,445 --> 00:21:23,363
Madre C, Rhoda está dispuesta a seguir adelante.
a las fotos de esta noche.

276
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
¿Crees que está bien?
si va sola?

277
00:21:25,467 --> 00:21:27,785
- Oh, debería decir que no.
- Eso es lo que pensé.

278
00:21:27,911 --> 00:21:31,914
¿Irías con ella? ¿O eso sería
¿Sería demasiada responsabilidad?

279
00:21:32,040 --> 00:21:35,292
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte,
querida, estaré feliz.

280
00:21:35,418 --> 00:21:37,961
¡Qué carga de encima!
¿Se lo dirás a Rhoda?

281
00:21:38,087 --> 00:21:40,506
- Pues, claro.
- Gracias, querido.

282
00:23:00,753 --> 00:23:03,070
¿Puedes darme una idea aproximada?
¿De qué trata la imagen?

283
00:23:03,170 --> 00:23:09,303
Sí. Es el viejo chiste sobre el chico.
eso
asume la culpa de un trabajo de su amigo
hecho.

284
00:23:09,429 --> 00:23:12,639
El amigo es una rata
y deja que el buen chico vaya al corral.

285
00:23:12,765 --> 00:23:17,686
Pero cuando está muriendo, la rata confiesa
y el niño y la niña terminan...

286
00:23:17,812 --> 00:23:22,024
- Bueno, ¿está triste en algún lugar?
- Algunos lloran cuando muere su perro.

287
00:23:22,150 --> 00:23:25,444
- ¡Gracias!
- Hay un noticiero y "Betty Boop".

288
00:23:26,821 --> 00:23:29,239
Oh. Ahí estás.

289
00:23:31,451 --> 00:23:34,703
- Fue un buen espectáculo, ¿no?
- Sí.

290
00:23:34,829 --> 00:23:39,207
Me gustó mucho el chico. ¿No lo hiciste?

291
00:23:39,334 --> 00:23:45,839
Por qué, no lo sé. solo cogí un
veloz
vislumbrarlo cuando saliste de
su auto.

292
00:23:45,965 --> 00:23:47,633
Como tengo...

293
00:23:47,759 --> 00:23:50,135
Ah. Me viste.

294
00:23:50,261 --> 00:23:51,261
Mmm.

295
00:23:52,096 --> 00:23:54,056
¿Lo vas a decir?

296
00:23:57,644 --> 00:23:59,519
¿Lo vas a hacer de nuevo?

297
00:23:59,646 --> 00:24:02,397
Uh-uh. ¿Lo vas a decir?

298
00:24:06,194 --> 00:24:07,194
No.

299
00:24:18,706 --> 00:24:21,375
- Oh, aquí está tu madre.
- ¡Oh! Hola madre.

300
00:24:21,501 --> 00:24:23,001
- Hola.
- ¿Te gusta la foto?

301
00:24:23,127 --> 00:24:26,380
- Ah, estuvo bien.
- Ajá.

302
00:24:26,506 --> 00:24:30,884
Un poco triste en algunos lugares
pero tuvo un final feliz.

303
00:24:31,010 --> 00:24:34,846
Uh, un joven estaba asumiendo la culpa.
para su amigo,

304
00:24:34,973 --> 00:24:37,432
que no era un personaje muy fuerte.

305
00:24:37,558 --> 00:24:41,478
Pero la niña creía en el joven.
El buen joven, quiero decir.

306
00:24:41,604 --> 00:24:45,774
Y sabes,
No importa lo negras que se vean las cosas...

307
00:24:47,360 --> 00:24:51,571
Supongo que no debería decirte
esto,
porque podría estropear la imagen
para ti.

308
00:24:54,742 --> 00:24:58,453
Oh, supongo que debería irme a la cama.
Deben ser más de las 11.

309
00:24:58,579 --> 00:25:01,623
- ¿Qué hora tienes?
- Vaya, sólo tengo las 10.30.

310
00:25:01,749 --> 00:25:04,334
Oh. Bueno, entonces puedo quedarme un poco.
mientras.

311
00:25:09,799 --> 00:25:11,967
Discúlpame, por favor.

312
00:25:15,304 --> 00:25:16,504
Hola.

313
00:25:17,390 --> 00:25:19,891
Hola, padre C. Un minuto.

314
00:25:20,018 --> 00:25:23,478
Me olvidé. Llamó mientras estabas fuera.

315
00:25:28,860 --> 00:25:32,195
¿Hola? ¿Eres tú, Bark?

316
00:25:32,321 --> 00:25:34,698
¡Esta es Lucy, corteza!

317
00:25:34,824 --> 00:25:38,201
¿Cómo estás? Yo digo, ¿cómo estás?

318
00:25:38,327 --> 00:25:42,539
Bueno, estaba preocupada por ti.
¿Por qué no escribiste?

319
00:25:42,665 --> 00:25:45,000
Deberías escribir. Sabes que me preocupo.

320
00:25:46,461 --> 00:25:49,061
Oh, estoy bien.

321
00:25:49,714 --> 00:25:53,300
Tengo algunos amigos esta noche, jugando
tarjetas.

322
00:25:53,426 --> 00:25:55,594
Qué gente encantadora, Bark.

323
00:25:56,971 --> 00:25:59,171
¿Cómo está Cora?

324
00:25:59,348 --> 00:26:01,183
¿Cómo están los niños?

325
00:26:01,309 --> 00:26:03,643
¿En realidad? Bueno, ¿cómo está Bill?

326
00:26:04,937 --> 00:26:08,231
Bueno, ¿cómo estás, Bark?
Usted sabe lo que quiero decir.

327
00:26:08,357 --> 00:26:10,150
¿Cómo está todo?

328
00:26:11,402 --> 00:26:13,570
Ah, por supuesto, por supuesto.

329
00:26:13,696 --> 00:26:16,239
Pero tres meses no es tanto, Bark.

330
00:26:17,450 --> 00:26:21,078
Ladra, ya está haciendo frío.
No salgas sin tu abrigo.

331
00:26:21,204 --> 00:26:23,747
Y si llueve, no salgas para nada.

332
00:26:25,708 --> 00:26:28,251
Oh, estoy... estoy feliz como una alondra.

333
00:26:29,003 --> 00:26:32,839
Por supuesto, yo... te extraño, Bark.
Ese es el único problema.

334
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
Sé que lo haces.

335
00:26:36,010 --> 00:26:41,848
Uh... no olvides lo que te dije.
Pronto estaremos juntos para siempre.

336
00:26:43,643 --> 00:26:47,979
Y no te preocuparás, ¿verdad?
Y por favor cuídate.

337
00:26:48,856 --> 00:26:53,110
Uh... ha sido bueno
para escuchar tu voz, Bark.

338
00:26:54,779 --> 00:26:57,239
Debe haberte costado mucho llamarme.

339
00:26:59,617 --> 00:27:01,618
Bueno, eso es...

340
00:27:01,744 --> 00:27:04,121
eso es mucho.

341
00:27:04,247 --> 00:27:07,874
Podrías haberte comprado un...
una buena y cálida bufanda para eso.

342
00:27:12,630 --> 00:27:14,214
Muy bien, Bark.

343
00:27:16,384 --> 00:27:18,009
Adiós, corteza.

344
00:27:20,138 --> 00:27:22,138
Adiós...

345
00:27:22,515 --> 00:27:24,115
querida.

346
00:27:35,903 --> 00:27:40,073
Supongo que me iré a la cama.
Si todos me disculpan.

347
00:27:40,199 --> 00:27:42,199
Estoy cansado.

348
00:27:42,869 --> 00:27:44,429
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

349
00:27:44,537 --> 00:27:46,538
Buenas noches, madre.

350
00:27:54,505 --> 00:27:57,340
Lo siento. Lo siento mucho, señora Carr.

351
00:27:57,466 --> 00:27:59,426
Ah, ¿cómo está hoy, señor Cooper?

352
00:27:59,552 --> 00:28:01,553
Estaré contigo en un minuto.

353
00:28:01,679 --> 00:28:05,390
Y luego cuando pides el papel
por semana, señora Carr,

354
00:28:05,516 --> 00:28:09,352
Te lo guardo sin importar
¿Cuántas personas lo están pidiendo?

355
00:28:09,478 --> 00:28:11,354
y de esa manera hay
sin decepciones.

356
00:28:11,480 --> 00:28:13,899
Está bien. ¿Debo pagar semanalmente o
mensualmente?

357
00:28:14,025 --> 00:28:19,279
Bueno, si eres honesto por semana,
yo
Supongo que puedes ser honesto cada mes.
también.

358
00:28:19,405 --> 00:28:22,199
- Así que lo haremos por semana.
- Está bien.

359
00:28:31,334 --> 00:28:33,835
Guardé el papel para ti,
Muy bien, señor Cooper.

360
00:28:33,961 --> 00:28:36,963
¿Sí? Bueno, no puedo leerlo.
Rompí mis lentes otra vez.

361
00:28:37,089 --> 00:28:40,258
¡Oh!
¿Qué dijo Cora esta vez?

362
00:28:40,384 --> 00:28:45,347
Deberías haberla escuchado. O tal vez
lo hiciste. Ella gritó lo suficientemente fuerte.

363
00:28:45,473 --> 00:28:51,144
Y dices que es bonito
para vivir con tus hijos, ¿eh?

364
00:28:51,270 --> 00:28:54,606
Bueno, sí, en cierto modo lo es, señor Rubens.

365
00:28:54,732 --> 00:28:59,402
Espero no haberte dado la
mal
impresión sobre Cora. ella es una
buena chica.

366
00:29:00,529 --> 00:29:03,615
Supongo que soy bastante molesto
tener alrededor.

367
00:29:03,741 --> 00:29:04,741
Ah.

368
00:29:06,452 --> 00:29:10,288
- Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero un chicle.

369
00:29:10,414 --> 00:29:12,624
Tómalo del mostrador.

370
00:29:15,253 --> 00:29:21,216
Considerándolo todo, mis hijos están bastante bien.
y estoy orgulloso de ellos.

371
00:29:21,342 --> 00:29:23,260
Yo también estoy orgulloso del mío.

372
00:29:23,386 --> 00:29:25,553
Me dejan en paz.

373
00:29:25,680 --> 00:29:28,640
Ellos no me necesitan y yo no necesito
ellos.

374
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
Tengo suficiente para vivir de mi tienda,

375
00:29:31,185 --> 00:29:34,896
y tengo a mi Sarah,
y hago un poco
música con mi violín.

376
00:29:35,022 --> 00:29:37,774
Eso es todo lo que quiero de la vida, y tengo
eso.

377
00:29:39,568 --> 00:29:42,779
Bueno, mi vida es igual que la tuya.

378
00:29:44,323 --> 00:29:48,660
excepto que no tengo una tienda,

379
00:29:48,786 --> 00:29:51,871
mi esposa está a 300 millas de distancia,

380
00:29:51,998 --> 00:29:55,542
y yo... no puedo tocar el violín.

381
00:29:58,879 --> 00:30:00,630
Oye, oye, oye.

382
00:30:03,426 --> 00:30:05,844
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- ¡Je-je-je!

383
00:30:05,970 --> 00:30:08,138
Sigue, sigue.

384
00:30:08,264 --> 00:30:09,806
Ya sabes...

385
00:30:09,932 --> 00:30:14,811
...a veces pienso que los niños
nunca debe pasar de la edad

386
00:30:14,937 --> 00:30:18,106
cuando tienes que arroparlos en la cama
todas las noches.

387
00:30:18,232 --> 00:30:20,400
Así es.

388
00:30:20,526 --> 00:30:24,571
Cuando se hacen mayores y no puedes
dales tanto como a otros niños,

389
00:30:24,697 --> 00:30:26,906
están avergonzados de ti.

390
00:30:27,033 --> 00:30:32,078
Y cuando les das todo
y llevarlos a la universidad

391
00:30:32,204 --> 00:30:35,540
- están avergonzados de ti.
- Sí.

392
00:30:35,666 --> 00:30:40,128
Supongo que el mundo está lleno de
lo que llamas schmi...schmills...

393
00:30:40,254 --> 00:30:42,454
¡Schlemiels!

394
00:30:42,673 --> 00:30:46,676
Y alguien tiene que criarlos.

395
00:30:46,802 --> 00:30:48,845
-Ah.
- Mm-hm.

396
00:30:52,767 --> 00:30:55,018
¿Qué deseas?

397
00:30:55,144 --> 00:30:57,854
¿Tienes "Confesiones sinceras"?
para noviembre?

398
00:30:57,980 --> 00:31:00,357
- Sí, señora.
-Ah.

399
00:31:05,071 --> 00:31:06,863
Gracias.

400
00:31:07,948 --> 00:31:11,826
¿Vas a ser amable con tu madre?
cuando seas grande?

401
00:31:13,871 --> 00:31:17,123
- Jimmy, ¿por qué no le respondes al hombre?
- ¿Qué digo?

402
00:31:17,249 --> 00:31:18,249
¡Oh!

403
00:31:19,126 --> 00:31:21,836
¡Dices que sí, por supuesto!

404
00:31:24,006 --> 00:31:29,844
Extrañaré nuestras charlas cuando te vayas.
Sr. Cooper, pero me alegraré por usted.

405
00:31:29,970 --> 00:31:35,100
- Estarás con tu esposa otra vez.
- Gracias. Y estaré con ella pronto.

406
00:31:35,226 --> 00:31:38,978
Tal vez podrías estar antes con ella.
y justo en esta ciudad.

407
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
¿Eh?

408
00:31:40,481 --> 00:31:43,316
Hay un abogado, el señor Hunter, de Nueva
York.

409
00:31:43,442 --> 00:31:45,944
Acaba de comprar la granja Harrison.

410
00:31:46,070 --> 00:31:50,115
y necesitará cuidadores,
un hombre y su esposa.

411
00:31:50,241 --> 00:31:53,410
- ¿Cuidadores?
- Oigo cosas, ¿sabes?

412
00:31:53,536 --> 00:31:56,788
Oh, no quisiera preguntar
mi esposa para hacer eso.

413
00:31:56,914 --> 00:31:59,707
De todos modos, a mis hijos les daría un ataque.

414
00:31:59,834 --> 00:32:02,377
Así que déjalos tener un ataque.

415
00:32:02,503 --> 00:32:06,840
usted y su esposa estarían juntos
y
volverías a ganarte la vida.

416
00:32:08,175 --> 00:32:12,470
Es muy amable de su parte sugerirlo,
pero lo entiendes, ¿no?

417
00:32:12,596 --> 00:32:14,889
¿Qué diferencia hay?

418
00:32:15,015 --> 00:32:18,643
Tal vez sería un hogar
por el resto de tu vida.

419
00:32:18,769 --> 00:32:24,065
Pero, digamos, todo el mundo tiene que hacer
lo que creen que es mejor.

420
00:32:24,191 --> 00:32:27,902
Señor Rubens, yo, eh...
Me pregunto si me harías un favor.

421
00:32:28,028 --> 00:32:29,988
Seguro. ¿Por qué no?

422
00:32:30,114 --> 00:32:32,198
Uh... es de mi esposa.

423
00:32:32,324 --> 00:32:36,077
Yo... ¿me lo leerías?
a causa de mi...

424
00:32:36,203 --> 00:32:38,288
¿Es eso un favor, señor Cooper?

425
00:32:42,001 --> 00:32:44,043
- ¿Listo?
- Ajá.

426
00:32:46,172 --> 00:32:47,630
"El jueves por la noche.

427
00:32:47,756 --> 00:32:51,134
"Querido Bark, he estado pensando en ti.
todo el dia

428
00:32:51,260 --> 00:32:54,262
"y he querido hablar contigo
peor que nunca."

429
00:32:56,265 --> 00:32:59,559
"Dicen que no se extraña a la gente
tanto después de un tiempo,

430
00:32:59,685 --> 00:33:04,856
"Pero creo que te extraño más que yo.
al comienzo de nuestra separación.

431
00:33:04,982 --> 00:33:10,445
"¿Te das cuenta de que cuando recibes esto
carta
será el número 46 de George
cumpleaños?

432
00:33:10,571 --> 00:33:13,364
"Parece que nació ayer.

433
00:33:13,491 --> 00:33:16,784
"Estábamos tan felices entonces
que duele recordarlo.

434
00:33:18,287 --> 00:33:21,498
"Odio rendirme y sonar tan débil,

435
00:33:21,624 --> 00:33:24,959
"pero me entiendes
y no pensará menos en mí,

436
00:33:25,085 --> 00:33:27,337
"Y esto es sólo entre nosotros dos".

437
00:33:28,964 --> 00:33:29,964
Sí.

438
00:33:31,342 --> 00:33:36,930
"Harvey y Nellie conocen a una mujer que
Está en el hogar para mujeres mayores aquí.

439
00:33:37,056 --> 00:33:40,266
"Pensaron que sería
es bueno para mí conocerla,

440
00:33:40,392 --> 00:33:43,353
"para que yo tuviera
Alguien de mi edad con quien hablar.

441
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
"Así que Nellie me llevó allí para conocerla.

442
00:33:46,774 --> 00:33:50,735
"Oh, Bark, ese hogar para ancianos
Es tan lúgubre y deprimente.

443
00:33:50,861 --> 00:33:54,239
"Fue todo lo que pude hacer para no preguntar
La señora Timmons cómo lo soportó.

444
00:33:54,365 --> 00:33:57,825
"Nellie seguía diciendo lo encantador que era el lugar.
era.

445
00:33:57,952 --> 00:34:03,873
"Pensé que lo dijo para animar a la señora
Timmons arriba,
pero ella siguió diciéndolo después
nos fuimos,

446
00:34:03,999 --> 00:34:08,336
"Así que supongo que ella realmente pensó que era
agradable."

447
00:34:11,924 --> 00:34:14,342
Supongo que esos lugares deben ser terribles.

448
00:34:15,844 --> 00:34:17,262
Adelante.

449
00:34:23,060 --> 00:34:26,521
"Pobre Nellie.
Ella no ha sido ella misma últimamente.

450
00:34:26,647 --> 00:34:31,067
"Su médico quiere que tenga
un cambio completo. Nellie dijo Europa.

451
00:34:31,193 --> 00:34:35,363
"Ella está muy preocupada,
no sobre ella misma, pero...

452
00:34:35,489 --> 00:34:39,367
"pero porque eso significaría
ella no pudo llevarnos como prometió.

453
00:34:39,493 --> 00:34:42,870
"Pero le dije a Nellie que su salud viene
primero.

454
00:34:42,997 --> 00:34:44,914
"Oh, querida corteza,

455
00:34:45,040 --> 00:34:50,295
"Si tan solo apareciera algo
para que podamos estar juntos.

456
00:34:50,421 --> 00:34:52,338
"Te amo tanto que..."

457
00:35:01,890 --> 00:35:05,476
Tal vez será mejor que esperes
hasta que tengas tus gafas arregladas.

458
00:35:47,478 --> 00:35:48,478
Mamá.

459
00:35:59,448 --> 00:36:00,648
Sara!

460
00:36:01,533 --> 00:36:03,618
Entonces, ¿qué quieres?

461
00:36:05,871 --> 00:36:08,081
Sólo quería mirarte, mamá.

462
00:36:08,207 --> 00:36:09,999
¿Para mirarme?

463
00:36:10,125 --> 00:36:13,211
Con todo el trabajo por hacer,
¿Solo querías mirarme?

464
00:36:14,421 --> 00:36:16,421
Sí, mamá.

465
00:36:16,799 --> 00:36:19,384
Quería asegurarme de que estuvieras aquí.

466
00:36:29,728 --> 00:36:32,772
Yo... me rompí las gafas esta mañana.

467
00:36:32,898 --> 00:36:37,485
¿Te importaría decirme si hay
¿Se buscan contables allí?

468
00:36:38,946 --> 00:36:42,573
No. ¿Por qué? ¿Eras contable?

469
00:36:42,700 --> 00:36:44,617
Soy contable.

470
00:36:53,043 --> 00:36:56,754
Bueno, verás, antes de que ella venga aquí,

471
00:36:56,880 --> 00:37:00,341
cuando todos salían por la noche,
Siempre tenía las noches libres.

472
00:37:00,467 --> 00:37:04,929
Pero... bueno, lo único que quiero decir es...

473
00:37:05,055 --> 00:37:09,600
si esto sigue así,
Quizás tenga que buscar otro empleo.

474
00:37:11,562 --> 00:37:14,939
mami,
La señora Cooper no se queda despierta hasta muy tarde.

475
00:37:15,065 --> 00:37:20,236
Espere hasta que se duerma y luego
Puedes tener la noche libre. ¿Está bien?

476
00:37:20,362 --> 00:37:23,531
Muy bien conmigo. Pero ella no tiene sueño.

477
00:37:29,371 --> 00:37:33,416
Oh, ya está todo listo para partir.
¡Ambos se ven muy bien!

478
00:37:33,542 --> 00:37:36,252
- Gracias, Madre C. Serás todo
¿verdad?
- Por supuesto.

479
00:37:36,378 --> 00:37:38,171
- Bueno, buenas noches, madre.
- Buenas noches.

480
00:37:38,297 --> 00:37:40,255
¿Seguro que estarás bien?
Rhoda también va a salir.

481
00:37:40,355 --> 00:37:46,220
Esta no es la primera vez que me dejas
solo. Adelante. No te preocupes por mí.

482
00:37:46,346 --> 00:37:48,264
Pero estarás ocupada con tu alfombra, ¿no?
¿tú?

483
00:37:48,390 --> 00:37:52,185
Bueno, no, me empezó a doler la cabeza.
hace un ratito...

484
00:37:52,311 --> 00:37:54,729
...y creo que pararé.

485
00:37:54,855 --> 00:37:58,399
Encontraré algo que hacer.
Siempre está la radio.

486
00:37:58,525 --> 00:38:02,820
Oh, no, no funciona, ¿verdad?
Bueno, lo había olvidado. No importa.

487
00:38:02,946 --> 00:38:07,241
Sigan adelante y disfruten.
Ni siquiera pienses en mí.

488
00:38:07,367 --> 00:38:12,205
- Bueno, buenas noches, madre.
- Buenas noches, querida.

489
00:38:12,331 --> 00:38:14,540
Hay bicarbonato en la casa
¿no está ahí?

490
00:38:14,666 --> 00:38:19,462
Me siento sólo un ácaro como si
Esta noche tendría un poco de dispepsia.

491
00:38:22,716 --> 00:38:25,009
Sé cómo te sientes.

492
00:38:25,135 --> 00:38:28,012
Si cariño, hay bicarbonato.
en el botiquín.

493
00:38:28,138 --> 00:38:32,725
- Bueno, para que yo sepa, en caso de que llegue el momento.
malo.
- Bueno, tal vez será mejor que nos quedemos.

494
00:38:32,851 --> 00:38:34,251
¡Oh, no!

495
00:38:34,853 --> 00:38:37,939
Sigan adelante y diviértanse.

496
00:38:38,065 --> 00:38:39,665
Lo haremos.

497
00:38:42,277 --> 00:38:44,612
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

498
00:38:47,699 --> 00:38:50,201
Tal vez si das un pequeño paseo, ¿eh?

499
00:38:50,327 --> 00:38:53,371
No puedo, debido a mis arcos.

500
00:38:53,497 --> 00:38:56,332
Oh. Buenas noches, madre.

501
00:38:56,458 --> 00:38:58,417
Buenas noches.

502
00:39:09,763 --> 00:39:10,963
¡Mami!

503
00:39:11,723 --> 00:39:14,767
- ¿Sí, señora?
- Puedes tener la noche libre.

504
00:39:16,395 --> 00:39:18,980
Ah, muchas gracias.

505
00:39:19,106 --> 00:39:20,648
Buenas noches.

506
00:39:33,662 --> 00:39:35,062
Ah, hola.

507
00:39:36,456 --> 00:39:40,126
Espero que el chico con el que vas a salir
con
esta noche te llevará a casa más temprano,
Roda.

508
00:39:40,252 --> 00:39:43,421
Él no es un niño. Tiene 35 años.

509
00:39:43,547 --> 00:39:45,923
¿Treinta qué?

510
00:39:46,049 --> 00:39:49,093
Bueno, ese es un compañero peligroso.
para una niña.

511
00:39:49,219 --> 00:39:51,137
Oh, eso crees, ¿eh?

512
00:39:51,263 --> 00:39:54,140
Supongo que no has salido
con algún colegiado últimamente.

513
00:39:54,266 --> 00:39:57,226
Pero al menos entre los chicos el tuyo
edad,

514
00:39:57,352 --> 00:40:00,438
Encontrarás al que te enamorarás.
con
y quiero casarme.

515
00:40:00,564 --> 00:40:03,482
voy a mirar un poco a mi alrededor
antes de casarme.

516
00:40:03,609 --> 00:40:07,528
Pero un hombre no quiere una niña.
que anda con todo el mundo.

517
00:40:07,654 --> 00:40:10,281
He visto muchos tipos geniales
caminar por los pasillos

518
00:40:10,407 --> 00:40:12,575
con chicas que habían hecho
todo menos asesinato.

519
00:40:12,701 --> 00:40:15,953
¿Por qué los hombres se reúnen y hablan de
chicas.

520
00:40:16,079 --> 00:40:19,916
Sí, y luego todos corren hacia
el que más se ha mencionado.

521
00:40:20,042 --> 00:40:22,668
Próxima conferencia el martes y media.

522
00:40:24,296 --> 00:40:27,882
Bueno, no me molestaré mucho contigo.
más tiempo.

523
00:40:28,008 --> 00:40:31,052
Pronto tendrás tu habitación
Para ti otra vez, Rhoda.

524
00:40:31,178 --> 00:40:33,387
¿Tienes algún tipo de plan?
¿Abuela?

525
00:40:34,348 --> 00:40:37,391
Bueno, yo no, pero tu abuelo sí.

526
00:40:38,518 --> 00:40:41,228
Su carta dice que él es, eh...

527
00:40:41,355 --> 00:40:46,692
negociando un negocio
con algún abogado,

528
00:40:46,818 --> 00:40:53,282
y si sale satisfactorio,
entonces todo va a estar bien.

529
00:40:53,408 --> 00:40:54,408
Oh.

530
00:40:55,577 --> 00:40:57,411
¿Qué pasa?

531
00:40:58,747 --> 00:41:00,581
¿Por qué engañarte, abuela?

532
00:41:00,707 --> 00:41:03,459
Sabes que no puede conseguir un trabajo.
Él es... él es demasiado viejo.

533
00:41:03,585 --> 00:41:08,089
Bueno, todavía tengo fe.
en la capacidad de tu abuelo.

534
00:41:08,215 --> 00:41:10,841
Eso es simplemente engañarte a ti mismo.

535
00:41:10,968 --> 00:41:13,511
¿Por qué no afrontas los hechos, abuela?

536
00:41:13,637 --> 00:41:15,637
Oh, Roda.

537
00:41:16,181 --> 00:41:20,142
Cuando tienes 17 años y el mundo es hermoso

538
00:41:20,268 --> 00:41:28,025
enfrentar los hechos es igual de divertido
como bailar o ir a fiestas.

539
00:41:28,151 --> 00:41:33,823
Pero cuando tienes 70...
bueno, a ti no te importa bailar,

540
00:41:33,949 --> 00:41:38,327
y no piensas en fiestas ninguna
más.

541
00:41:38,453 --> 00:41:41,872
Y la única diversión que te queda es

542
00:41:41,999 --> 00:41:45,960
fingiendo que hay
No hay ningún hecho que afrontar.

543
00:41:47,254 --> 00:41:53,509
Entonces, ¿te importaría?
¿Si simplemente siguiera fingiendo?

544
00:42:02,728 --> 00:42:04,328
¿Abuela?

545
00:42:05,230 --> 00:42:08,232
Yo... no era mi intención...

546
00:42:08,358 --> 00:42:10,484
Oh, yo... lo sé, cariño.

547
00:42:56,531 --> 00:43:00,451
¿Por qué no intentas relajarte?
Te desgastarás hasta el cansancio.

548
00:43:00,577 --> 00:43:02,703
Pero podría llamar por teléfono o algo así.

549
00:43:02,829 --> 00:43:05,039
¿No lo ves?
Algo terrible debe haber sucedido.

550
00:43:05,165 --> 00:43:09,126
Conozco muy bien a Rhoda. lo se
ella
No haría algo como esto de buena gana.

551
00:43:13,715 --> 00:43:15,466
Debe haber sufrido un accidente.

552
00:43:18,804 --> 00:43:21,430
Terminaré de vestirme por si acaso.
George me quiere para cualquier cosa.

553
00:43:30,023 --> 00:43:32,223
Hola. ¿Sí?

554
00:43:32,734 --> 00:43:35,569
Esta es la señora Cooper.

555
00:43:35,695 --> 00:43:38,697
¿Qué? No hables tan rápido.

556
00:43:43,912 --> 00:43:47,623
¿No me quieres? Eh... ¿hola?

557
00:43:50,544 --> 00:43:52,378
Fue para ti.

558
00:43:52,504 --> 00:43:55,047
Bueno, ¿por qué no me dejaste hablar?

559
00:43:55,173 --> 00:43:57,508
Ella colgó. Llamó por Rhoda.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,219
- ¿Qué dijo ella? ¿Cómo está ella?
- Ah, eh...

561
00:44:07,435 --> 00:44:09,645
Te lo diré.

562
00:44:09,771 --> 00:44:11,571
Oh querido.

563
00:44:13,233 --> 00:44:15,276
Oh, Dios mío, oh Dios mío.

564
00:44:33,044 --> 00:44:36,213
no lo sabes
Qué mal me siento por esto, Anita.

565
00:44:36,339 --> 00:44:39,800
No hablemos de eso, si no lo haces
mente,
al menos no hasta que sepamos más.

566
00:44:39,926 --> 00:44:42,303
Bueno, sólo tengo que hablar de ello.

567
00:44:42,429 --> 00:44:46,098
Me siento un poco culpable.
Siento que tengo un poco de culpa.

568
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
Verás, podría haberte dicho,
y tal vez debería habértelo dicho.

569
00:44:49,436 --> 00:44:50,644
¿Me dijo qué?

570
00:44:50,770 --> 00:44:56,525
Bueno, esa Rhoda no siempre es
absolutamente honesto.

571
00:44:56,651 --> 00:45:01,530
Una noche cuando ella y yo fuimos al
películas, conoció a un chico. No lo sabías.

572
00:45:01,656 --> 00:45:03,991
- ¿Por qué no me lo dijiste entonces?
- Bueno, se lo prometí a Rhoda.

573
00:45:04,117 --> 00:45:07,411
¿Se lo prometiste a Rhoda? ¿Qué derecho tenías?
asumir esa responsabilidad?

574
00:45:07,537 --> 00:45:10,831
- Rhoda prometió que nunca...
-
Lo que Rhoda prometió no viene al caso.

575
00:45:10,957 --> 00:45:13,434
¿Qué derecho tienes a conservar?
¿Las acciones de Rhoda son un secreto para mí?

576
00:45:13,534 --> 00:45:17,087
- Ella es mi hija, no tuya.
- Bueno, estabas tan ocupada con tu...

577
00:45:17,214 --> 00:45:20,770
Oh, estoy tan ocupado con mi puente y
cosas.
Pensé que llegaríamos a eso
tarde o temprano.

578
00:45:20,870 --> 00:45:23,761
Entonces, todo esto es mi culpa porque
Intento ganar unos dólares extra.

579
00:45:23,887 --> 00:45:26,055
Si es culpa de alguien, sé a quién
culpa.

580
00:45:26,181 --> 00:45:29,098
¿Por qué supones que Rhoda dejó de
¿Invitar a sus amigos a la casa?

581
00:45:29,198 --> 00:45:32,593
¿Por qué supones que ella empezó
reunión
¿Están por fuera? me voy
para decirte!

582
00:45:32,693 --> 00:45:36,023
¡Te gusta entretenerlos! ellos
fueron
sus amigos, y tu hiciste todo lo
hablando!

583
00:45:36,149 --> 00:45:39,026
Por qué, Anita, no lo sabía.
Estaba haciendo algo mal.

584
00:45:39,152 --> 00:45:41,188
Debes haberlo sabido
estabas haciendo algo mal

585
00:45:41,288 --> 00:45:43,656
cuando ocultaste deliberadamente
Las acciones de Rhoda de mi parte.

586
00:45:43,782 --> 00:45:46,738
Debes haber sabido que estabas haciendo
algo que no tenías derecho a hacer.

587
00:45:46,838 --> 00:45:50,412
Criaste a cinco hijos propios.
Podrías dejarme plantear uno.

588
00:45:50,538 --> 00:45:52,998
- Pero tienes que entrometerte. Tienes que
a...
-¡Anita!

589
00:45:59,047 --> 00:46:00,464
Lo lamento.

590
00:46:02,300 --> 00:46:04,635
Sé cómo te sientes.

591
00:46:04,761 --> 00:46:06,971
Estás preocupado por Rhoda.

592
00:46:09,057 --> 00:46:11,392
para que no haya resentimientos.

593
00:46:22,028 --> 00:46:23,821
Me alegraré cuando vuelvas a trabajar.

594
00:46:26,491 --> 00:46:29,868
Ojalá tu madre estuviera aquí.

595
00:46:29,995 --> 00:46:33,580
Ella me pondría de pie tan rápido,
Te daría vueltas la cabeza.

596
00:46:33,707 --> 00:46:37,084
Sólo tienes un poco de resfriado.
¿De qué sirve preocupar a mamá?

597
00:46:39,004 --> 00:46:40,838
- Ah...
- ¿Quién diablos es ese?

598
00:46:43,633 --> 00:46:47,803
- Bueno, debe ser el médico.
- Bueno
cielos! Llegó bastante rápido.

599
00:46:47,929 --> 00:46:49,763
No, pero... Espera un minuto.

600
00:46:51,933 --> 00:46:53,350
- Vamos.
- ¿Eh?

601
00:46:53,476 --> 00:46:55,311
- Vamos.
- Está bien.

602
00:47:03,987 --> 00:47:08,157
- Buenos días, doctora.
- Buenos días, señor Payne. ¿Quién está enfermo?

603
00:47:08,283 --> 00:47:10,701
Por aquí, doctora.

604
00:47:10,827 --> 00:47:12,453
Aquí está.

605
00:47:14,456 --> 00:47:17,124
Mmm. Entonces este es el paciente.

606
00:47:25,508 --> 00:47:27,384
Está temblando.

607
00:47:27,510 --> 00:47:32,056
Tú también lo harías si corrieras
el
casa en camisón y descalzo.

608
00:47:34,184 --> 00:47:37,895
- Yo, uh...yo no le dejaría hacer eso.
- No.

609
00:47:42,359 --> 00:47:47,988
Tu madre sabe más sobre
medicina
que todos estos jóvenes doctores
juntos.

610
00:47:49,366 --> 00:47:50,566
Ja ja.

611
00:47:51,409 --> 00:47:54,995
Ja ja. Bueno, nosotros, eh...
Le echaremos un vistazo.

612
00:47:56,664 --> 00:47:59,541
Cuando un hombre está enfermo, no quiere...

613
00:48:00,752 --> 00:48:02,836
¿Cuánto tiempo llevas practicando?

614
00:48:02,962 --> 00:48:05,464
Ah, por varios, eh...

615
00:48:05,590 --> 00:48:07,716
Es decir, desde hace algún tiempo.

616
00:48:07,842 --> 00:48:09,635
¿Cómo llegaste a retomarlo?

617
00:48:09,761 --> 00:48:12,846
¿Por qué? Mi padre es uno de los más grandes.
doctores
en esta ciudad.

618
00:48:17,102 --> 00:48:20,020
¿Por qué no trajiste a su padre?

619
00:48:20,146 --> 00:48:21,522
Estoy enfermado.

620
00:48:21,648 --> 00:48:24,024
¡Vuelve a ponerte el termómetro en la boca!

621
00:48:24,150 --> 00:48:25,150
¡Cora!

622
00:48:26,069 --> 00:48:27,611
Disculpe, doctora.

623
00:48:41,334 --> 00:48:44,586
queria hablar contigo
cuando tu viejo no estaba.

624
00:48:44,712 --> 00:48:49,174
¿Crees que deberíamos enviar por
tu madre? Lo siento un poco por él.

625
00:48:49,300 --> 00:48:52,928
Yo también, pero no tenemos sitio.
Una vez que los tengamos a ambos, los tendremos.

626
00:48:53,054 --> 00:48:56,098
George intentaría convencernos de
manteniéndolos. Nellie se ha quedado sin ella.

627
00:48:56,224 --> 00:48:59,935
Ardo cuando pienso en ella.
Y Addie no hace nada para ayudar.

628
00:49:00,061 --> 00:49:01,895
Sí. ¿Qué pasa con Addie?

629
00:49:03,815 --> 00:49:04,815
Mmm.

630
00:49:06,317 --> 00:49:07,943
¿Qué pasa con ella?

631
00:49:20,540 --> 00:49:22,291
Son sólo un poco más de cien.

632
00:49:22,417 --> 00:49:25,544
Si sube más,
¿Mandarás a buscar a su papá?

633
00:49:25,670 --> 00:49:29,214
- Ahora escucharemos un poco.
- ¿Mmm?

634
00:49:29,340 --> 00:49:32,340
Siéntate, por favor.

635
00:49:33,261 --> 00:49:36,388
- Supongo que ahora me daré neumonía.
- Eso es todo.

636
00:49:36,514 --> 00:49:40,559
Mmm. ¡Oh! Esa cosa está fría como el hielo.

637
00:49:42,854 --> 00:49:44,855
Respira hondo.

638
00:49:48,902 --> 00:49:50,302
Di 99.

639
00:49:51,070 --> 00:49:54,823
¿Para qué? Eso no puede curar un resfriado.

640
00:49:54,949 --> 00:49:56,992
Prefiero decirte 23,

641
00:49:57,118 --> 00:49:59,453
pero supongo que eres demasiado joven
saber que eso significa "skidoo".

642
00:49:59,579 --> 00:50:01,830
Padre, compórtate y di 99.

643
00:50:01,956 --> 00:50:05,000
Maldita sea si lo hago. Me sentiría tonto.

644
00:50:05,126 --> 00:50:09,588
Soy demasiado mayor para jugar
con la joven de los vecinos, Cora.

645
00:50:09,714 --> 00:50:12,549
- No debe hacerle caso, doctor.
- Eso está muy bien.

646
00:50:12,675 --> 00:50:17,471
Dando vueltas como lo hago, me topo con todos
tipos
de pacientes. Vamos, señor Cooper,
digamos 99.

647
00:50:17,597 --> 00:50:20,641
no lo haré
y apuesto a que no tienes
muchos pacientes.

648
00:50:21,768 --> 00:50:25,854
He tenido muchos resfriados
y siempre tuve
sobre ellos bien antes.

649
00:50:25,980 --> 00:50:28,565
Y nunca tuve que decir...

650
00:50:28,691 --> 00:50:30,317
ese numero.

651
00:50:31,402 --> 00:50:33,237
Está bien.

652
00:50:33,363 --> 00:50:35,405
Ahora escucharemos tu corazón.

653
00:50:35,532 --> 00:50:37,783
Sí. No lo dije.

654
00:50:43,248 --> 00:50:46,458
- ¿Sí? ¿Qué deseas?
- Disculpe.

655
00:50:46,584 --> 00:50:50,796
Mi nombre es Max Rubens. Tengo
la papelería de Graham Street.

656
00:50:50,922 --> 00:50:53,090
Tenemos un chico que los entrega.

657
00:50:57,637 --> 00:51:01,181
Yo...
No estaba tratando de hacer negocios.

658
00:51:01,307 --> 00:51:03,433
Pero siempre es una buena idea, ¿eh?

659
00:51:06,938 --> 00:51:09,273
- Eres Cora, ¿no?
- Sí.

660
00:51:09,399 --> 00:51:13,151
Mmmm. Tu padre habla de ti.

661
00:51:13,278 --> 00:51:17,406
Es por él que vengo así.
Escuché que estaba enfermo.

662
00:51:17,532 --> 00:51:21,368
- Un ligero resfriado. No es nada.
- Oh. ¿Podría verlo?

663
00:51:21,494 --> 00:51:25,330
El doctor no quiere que tenga
cualquier visitante. Los visitantes lo molestarían.

664
00:51:25,456 --> 00:51:27,708
Es más probable que sea tu padre
molestaría a los visitantes.

665
00:51:27,834 --> 00:51:29,668
Ciertamente no le harán daño.

666
00:51:32,505 --> 00:51:36,383
- Está bien. Si el médico lo dice. Ir
adelante.
- Gracias.

667
00:51:36,509 --> 00:51:38,135
Ahí dentro.

668
00:51:39,887 --> 00:51:44,266
- ¿Qué le pasa, doctor?
- Nada
de qué alarmarse, señora Payne.

669
00:51:44,392 --> 00:51:48,770
Yo... estaba mirando el de tu padre.
garganta,
y me mordió.

670
00:51:48,896 --> 00:51:50,896
Lo lamento.

671
00:51:51,107 --> 00:51:54,234
mantenlo en la cama
y le puso tiritas de mostaza en el pecho.

672
00:52:00,199 --> 00:52:02,618
Sobre su resfriado...

673
00:52:02,744 --> 00:52:06,788
Este clima invernal y todo.

674
00:52:06,914 --> 00:52:10,375
¿No sería una buena idea?
¿Si lo envío a California?

675
00:52:10,501 --> 00:52:15,339
Yo...creo que sería una buena idea.
si pudieras enviarlo a casi cualquier lugar.

676
00:52:15,465 --> 00:52:17,466
Estaba seguro de que diría eso, doctor.

677
00:52:17,592 --> 00:52:20,719
Todo el tiempo sentí que el Padre
no podía soportar estos horribles inviernos,

678
00:52:20,845 --> 00:52:23,513
y California sería mejor.

679
00:52:23,640 --> 00:52:27,434
- Sin duda es una sopa maravillosa, señor.
Rubens.
- Seguro.

680
00:52:27,560 --> 00:52:30,145
Sí, puedo sentirlo calentándome por todas partes.

681
00:52:30,271 --> 00:52:33,940
Seguro que es maravilloso. Mi esposa lo hizo
tan pronto como supo que estabas enfermo.

682
00:52:34,067 --> 00:52:36,610
- ¿Mmm?
- Al igual que yo, ella quiere que lo hagas.
ponte bien.

683
00:52:36,736 --> 00:52:38,862
Sí. Eso es amable de su parte.

684
00:52:40,448 --> 00:52:45,619
Ahora bien, si alguien
Sólo llamaría a mi esposa.

685
00:52:49,165 --> 00:52:51,917
pero tu hija
puede cuidarte bien,

686
00:52:52,043 --> 00:52:54,711
y tal vez ella no quiera
su madre alrededor, bromeando.

687
00:52:54,837 --> 00:52:57,047
Ya sabes cómo es.

688
00:52:57,173 --> 00:53:00,509
- Ahora tengo que preparar tu mostaza.
yeso.
- Mmm.

689
00:53:00,635 --> 00:53:03,428
- ¿Qué estás comiendo?
- Una sopa que me preparó la señora Rubens.

690
00:53:03,554 --> 00:53:05,764
- ¿No fue agradable?
- Eso está bien, ¿no?

691
00:53:05,890 --> 00:53:08,141
Mmm. Puedes apostar que lo es.

692
00:53:08,267 --> 00:53:10,560
Los vecinos piensan
Supongo que no te alimento adecuadamente.

693
00:53:10,687 --> 00:53:13,230
- ¿Mmm?
- No lo comas. ¿Cómo lo sé?
¿Qué hay en él?

694
00:53:13,356 --> 00:53:16,483
No hay nada en esa sopa
pero buen pollo.

695
00:53:16,609 --> 00:53:18,568
- Mm-hm.
- Cuando mi Sarah hace...

696
00:53:18,695 --> 00:53:21,613
Tu Sarah puede ocuparse de sus propios asuntos.
Cocino para mi padre.

697
00:53:21,739 --> 00:53:24,700
deberías vivir
hasta que puedas cocinar como mi Sarah.

698
00:53:24,826 --> 00:53:25,826
¿Oh?

699
00:53:27,036 --> 00:53:28,794
No pongas más de eso en tu
estómago.

700
00:53:28,894 --> 00:53:30,956
Sí. Me temo que todo se acabó, Cora.

701
00:53:31,082 --> 00:53:32,874
¿Quieres decir que te comiste todo este desastre?

702
00:53:35,294 --> 00:53:39,214
Señora Payne, a mí no me importa.
Mmmm.

703
00:53:39,340 --> 00:53:44,010
Pero mi Sarah, cuando hace una sopa,
un rey puede comerlo, y ella trabajó...

704
00:53:44,137 --> 00:53:47,639
Puedes decirle a tu Sarah si está enfermo.
esta noche,
ella puede venir a cuidarlo.

705
00:53:47,765 --> 00:53:50,976
- Adiós, señor Cooper.
- Adiós.

706
00:53:51,102 --> 00:53:53,854
Y gracias por venir.

707
00:53:53,980 --> 00:53:55,814
Y gracias por...

708
00:53:56,566 --> 00:53:57,966
Gracias.

709
00:54:20,047 --> 00:54:22,174
¿Qué te pasa?

710
00:54:22,300 --> 00:54:23,675
Nada.

711
00:54:29,098 --> 00:54:31,933
- ¿Podrías dejar de preocuparte, madre?
- Ah, no puedo.

712
00:54:32,059 --> 00:54:34,644
Pero Cora dijo
Su temperatura es normal esta noche.

713
00:54:34,771 --> 00:54:37,522
Pero puede que vuelva a subir mañana.

714
00:54:37,648 --> 00:54:40,400
De todos modos, tu padre
No le gusta su médico.

715
00:54:40,526 --> 00:54:44,279
Mira, madre,
Su temperatura es normal esta noche.

716
00:54:44,405 --> 00:54:46,823
Pero puede que vuelva a subir mañana.

717
00:54:46,949 --> 00:54:48,825
¿No es aquí donde entramos nosotros?

718
00:54:50,745 --> 00:54:52,120
Callarse la boca.

719
00:54:52,246 --> 00:54:55,415
Madre, ¿podrías por favor?
¿Dejar de tener problemas de endeudamiento?

720
00:54:55,541 --> 00:54:58,668
Oh querido. Supongo que iré a ver cómo Anita
es.

721
00:54:58,795 --> 00:55:00,962
Eh... no, no, no.

722
00:55:01,088 --> 00:55:02,881
Será mejor que me vaya, madre. ¿Mmm?

723
00:55:11,182 --> 00:55:13,600
Ahora, basta, cariño.

724
00:55:13,726 --> 00:55:17,521
- Sólo te vas a hacer tú mismo.
enfermo.
- Parece que no puedo evitarlo.

725
00:55:17,647 --> 00:55:20,941
Pero la señora Claire prometió mantener
El nombre de Rhoda fuera del caso.

726
00:55:21,067 --> 00:55:24,986
Todo va a estar bien.
Eres tú quien me preocupa.

727
00:55:25,112 --> 00:55:27,447
Dios, nunca te vi ceder tanto
completamente.

728
00:55:27,573 --> 00:55:29,783
Pero todo salió mal.

729
00:55:29,909 --> 00:55:33,286
Me preocupo tanto por tu madre
como puede hacerlo cualquier nuera, pero...

730
00:55:33,412 --> 00:55:36,327
- ¿Qué tiene que ver mamá con esto?
- Bueno, ¿no te dijo ella que yo...?

731
00:55:36,427 --> 00:55:40,710
Oh, sí, ella dijo algo sobre
una discusión, pero eso no importa, querida.

732
00:55:40,837 --> 00:55:43,839
Pero no hay lugar para que tu madre
ir,
ahora que Nellie se ha echado atrás.

733
00:55:43,965 --> 00:55:48,218
Y Rhoda se niega rotundamente a traer
sus amigos a casa mientras ella está aquí.

734
00:55:48,344 --> 00:55:51,012
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé. No sé.

735
00:55:51,138 --> 00:55:53,682
Tome este negocio hoy,
nunca hubiera sucedido

736
00:55:53,808 --> 00:55:57,310
si Rhoda hubiera podido entretener
sus amigos en casa como solía hacerlo.

737
00:55:57,436 --> 00:56:01,815
Solía conocer a todos los hombres de Rhoda.
amigos
y que estaba pasando, pero
ahora...

738
00:56:01,941 --> 00:56:06,027
Lo sé. Rhoda solía tener
la casa llena de sus amigos.

739
00:56:06,153 --> 00:56:10,740
Tiene que volver a tenerlos, George.
Ella tiene que hacerlo. ¿No lo ves?

740
00:56:10,867 --> 00:56:14,744
Lo que pasó hoy es sólo una muestra.
Ella será la próxima en dejarnos.

741
00:56:14,871 --> 00:56:16,621
- Ah, no, no.
- Oh, sí, lo hará.

742
00:56:16,747 --> 00:56:19,624
ella conseguirá un trabajo
y un apartamento propio.

743
00:56:19,750 --> 00:56:23,003
- Esas cosas pasan, ¿no?
- Y no podemos hacer nada para detenerlo.

744
00:56:24,672 --> 00:56:30,260
No podemos convertir a tu madre en
el
calles y, sin embargo, conduce a Rhoda...

745
00:56:30,386 --> 00:56:33,013
Lo sé. Yo... lo sé.

746
00:56:36,809 --> 00:56:38,643
- Quizás...
- ¿Qué, querida?

747
00:56:38,769 --> 00:56:41,771
¿Mmm? Ah, nada. Nada.

748
00:56:59,874 --> 00:57:02,876
- ¿Te desperté, abuela?
- No importa.

749
00:57:03,002 --> 00:57:05,754
- ¿Hay algún correo?
- Creo que sí.

750
00:58:21,205 --> 00:58:23,164
- Buenas noches, Madre C.
- Hola, mamá.

751
00:58:23,290 --> 00:58:24,290
Hola.

752
00:58:40,933 --> 00:58:42,133
Roda.

753
00:59:06,292 --> 00:59:08,960
Hablé con tu padre hoy, George.

754
00:59:10,588 --> 00:59:13,548
Me dijo que esta perfectamente bien
otra vez.

755
00:59:13,674 --> 00:59:14,674
Sí.

756
00:59:16,093 --> 00:59:17,969
Tenemos que mantenerlo bien, madre.

757
00:59:19,722 --> 00:59:22,390
El problema es,
Eso no se puede hacer en este clima.

758
00:59:24,310 --> 00:59:29,064
El médico de Cora dice que el padre
positivamente
tiene que ir donde no hay
inviernos duros,

759
00:59:30,232 --> 00:59:35,779
y pensamos, a causa
de Addie viviendo en California...

760
00:59:35,905 --> 00:59:38,448
¿Se irá a vivir allí?

761
00:59:38,574 --> 00:59:41,326
Sólo por un rato,
por su salud, querida.

762
00:59:41,452 --> 00:59:43,995
Ah, por supuesto.

763
00:59:44,121 --> 00:59:46,873
Quiero que esté bien.

764
00:59:46,999 --> 00:59:49,000
No hay nada que yo... quiera tanto.

765
00:59:49,126 --> 00:59:52,337
a menos que sea que ustedes niños
debe estar sano y feliz.

766
00:59:54,465 --> 00:59:57,759
Cora pensó
que Addie los llevaría a ambos.

767
00:59:59,011 --> 01:00:01,012
Addie dice que no puede.

768
01:00:03,307 --> 01:00:06,726
Mientras ella se lleve a Padre, eso es
suficiente.

769
01:00:08,521 --> 01:00:09,921
Bueno...

770
01:00:11,816 --> 01:00:14,359
¿Se irá pronto?

771
01:00:14,485 --> 01:00:16,194
Supongo que sí.

772
01:00:18,030 --> 01:00:21,866
Tal vez pueda verlo
para decir adiós?

773
01:00:21,992 --> 01:00:24,619
Oh. Por supuesto.

774
01:00:27,081 --> 01:00:28,481
Madre.

775
01:00:30,084 --> 01:00:32,293
Hay algo más que tengo que decir
tú.

776
01:00:33,254 --> 01:00:35,588
Bueno, hay algo
Me gustaría decirte primero.

777
01:00:35,714 --> 01:00:38,758
Déjame hacerlo mientras pueda. tu dime
más tarde.

778
01:00:38,884 --> 01:00:40,885
Bueno, es sólo esto.

779
01:00:42,388 --> 01:00:47,642
No quiero herir tus sentimientos,
pero no he sido muy feliz aquí.

780
01:00:49,145 --> 01:00:53,648
Es solitario en este apartamento
con todos fuera todo el día.

781
01:00:54,942 --> 01:00:58,695
Uh... ¿te importaría muchísimo?

782
01:01:00,114 --> 01:01:05,577
si decidiera dejarte
¿Ir al Hogar Idylwild?

783
01:01:14,962 --> 01:01:16,963
Bueno, es un buen lugar.

784
01:01:18,174 --> 01:01:21,342
Conocería amigos de mi edad y...

785
01:01:21,468 --> 01:01:25,013
- Pero, madre, yo no...
- No, ahora déjame terminar, querida.

786
01:01:26,807 --> 01:01:32,562
Una vez pensé que tu padre y yo
Podríamos volver a juntarnos,

787
01:01:32,688 --> 01:01:38,902
pero bueno yo...
Veo que nunca
resulta de esa manera.

788
01:01:40,613 --> 01:01:42,780
Entonces quiero ir a la casa.

789
01:01:47,161 --> 01:01:50,371
Bueno, me alegro de que esto haya terminado.

790
01:01:52,458 --> 01:01:58,463
Odié decirte tanto como tú
haría
Odiaba decirme cualquier cosa
así.

791
01:01:59,548 --> 01:02:02,217
Oh, sólo hay una cosa más, querida.

792
01:02:02,343 --> 01:02:07,889
me gustaria quedarme aqui
hasta tu
Mi padre está de camino a California.

793
01:02:08,015 --> 01:02:10,558
Es divertido con las cosas, ¿sabes?

794
01:02:10,684 --> 01:02:14,312
Él nunca lo creería
que el hogar era un lugar grandioso.

795
01:02:14,438 --> 01:02:18,608
Papá es un poco anticuado.

796
01:02:20,027 --> 01:02:22,695
Esos lugares le parecen terribles.

797
01:02:24,949 --> 01:02:27,575
Él nunca debe saber que voy a ir.

798
01:02:29,036 --> 01:02:36,042
Y le dices a Cora y Nellie y al
otros
que nunca debe saberlo.

799
01:02:36,168 --> 01:02:39,921
esto es una cosa
Eso tiene que ser manejado a mi manera.

800
01:02:41,507 --> 01:02:43,633
Sí, madre.

801
01:02:43,759 --> 01:02:48,805
Sólo déjalo seguir pensando.
que estoy viviendo contigo y Anita.

802
01:02:50,432 --> 01:02:52,725
Siempre puedes reenviar mis cartas.

803
01:02:57,564 --> 01:03:00,900
Será el primer secreto.
alguna vez he tenido de él.

804
01:03:03,362 --> 01:03:06,155
Va a... va a parecer muy divertido.

805
01:03:08,701 --> 01:03:10,501
Ah, bueno.

806
01:03:17,835 --> 01:03:23,089
Aquí hay otro pequeño secreto.
sólo entre nosotros dos.

807
01:03:27,344 --> 01:03:31,723
Siempre fuiste mi hijo favorito.

808
01:03:41,525 --> 01:03:44,152
Bueno, eso es todo.

809
01:03:47,489 --> 01:03:51,200
A medida que pasan los años,
siempre puedes recordar este día

810
01:03:51,327 --> 01:03:53,453
y estés muy orgulloso de mí.

811
01:04:02,796 --> 01:04:05,798
Tómatelo con calma.

812
01:04:22,733 --> 01:04:25,360
- Oh, pasa, mami.
- Gracias.

813
01:04:28,572 --> 01:04:30,990
- Vas a bajar a esperar el autobús, ¿eh?
- Mm-hm.

814
01:04:31,116 --> 01:04:33,117
¿Y no te alegrarás de ver tu
marido?

815
01:04:33,243 --> 01:04:34,827
Sí, efectivamente.

816
01:04:34,953 --> 01:04:38,581
Oh, mamie, no estarás aquí esta noche.
cuando vuelvo a buscar mis cosas

817
01:04:38,707 --> 01:04:41,834
y quiero darte
un pequeño recuerdo que hice para ti

818
01:04:41,960 --> 01:04:45,463
- y agradecerte por todo.
- Oh, gracias, señora Cooper.

819
01:04:45,589 --> 01:04:47,215
Pero no hay nada que agradecerme.

820
01:04:47,341 --> 01:04:51,219
Oh, siempre lo recordaré
que amable fuiste conmigo.

821
01:04:51,345 --> 01:04:56,516
Ah, por cierto, mamie,
A partir de ahora tendré algunas noches libres.

822
01:04:56,642 --> 01:04:58,684
- Oh.
- Lo sé.

823
01:04:58,811 --> 01:05:02,188
Sí, señora.
Incluso me dan la tarde libre.

824
01:05:02,314 --> 01:05:04,690
De hecho, me voy ahora mismo.
para conocer a mi marido.

825
01:05:06,485 --> 01:05:09,070
- Yo también.
- Sí.

826
01:05:37,224 --> 01:05:41,978
¿Quieres dejar de mirar tu reloj?
Tenemos cinco horas enteras.

827
01:05:43,147 --> 01:05:45,565
Ni siquiera debemos pensar en el tiempo.

828
01:05:54,450 --> 01:05:57,201
Supongo que tienes razón, Lucía.

829
01:05:58,871 --> 01:06:06,919
Bueno, Bark, me imagino que todos
es
tiene derecho a tanta felicidad en
vida.

830
01:06:07,045 --> 01:06:11,466
Algunos lo entienden al principio y otros
en el medio y otros al final.

831
01:06:12,426 --> 01:06:18,055
Y luego están los que lo tienen.
se extendió a lo largo de los años.

832
01:06:19,558 --> 01:06:22,852
El problema es que fui un fracaso.

833
01:06:22,978 --> 01:06:28,608
Supongo que te gusto porque lo sabía
un
un par de chistes y podría hacerte
reír.

834
01:06:28,734 --> 01:06:31,235
Yo era el payaso del pueblo,

835
01:06:31,361 --> 01:06:37,158
pero no había mucho espacio en el
negocio
mundo, Lucy, para ese tipo de
amigo.

836
01:06:37,284 --> 01:06:40,161
No dejaré que te llames a ti mismo
Un fracaso, Bark.

837
01:06:41,538 --> 01:06:44,916
Creo que cometí un desliz en algún lugar,

838
01:06:45,042 --> 01:06:51,422
aunque siempre intenté serlo
una buena esposa y madre.

839
01:06:54,134 --> 01:06:58,304
Pero si hubiera sido todo lo que pensaba
era,
las cosas serían diferentes ahora.

840
01:06:59,598 --> 01:07:04,268
No se siembra trigo y se cosechan cenizas, papá.

841
01:07:10,734 --> 01:07:12,151
Vamos, vamos.

842
01:07:13,529 --> 01:07:14,987
Vámonos de aquí.

843
01:07:47,563 --> 01:07:50,648
Disculpe un minuto, mamá.
quiero conseguir
algo. Saldré enseguida.

844
01:08:22,514 --> 01:08:24,724
Vamos, papá.

845
01:08:24,850 --> 01:08:27,143
- No tenían mi talla.
- Ajá.

846
01:08:36,361 --> 01:08:38,654
- Buen momento para decírnoslo.
- Mmmm.

847
01:08:52,919 --> 01:08:57,965
Sabes,
Siempre quise comprarte un buen auto,

848
01:08:58,091 --> 01:09:02,011
pero parece que siempre tuvimos que usar
el dinero para otra cosa.

849
01:09:02,721 --> 01:09:05,139
- ¿Ves a la pareja de ancianos ahí fuera?
- Ajá.

850
01:09:05,265 --> 01:09:08,601
Siempre es ese tipo
que tienen un millón de dólares ahorrados.

851
01:09:08,727 --> 01:09:11,228
bueno voy a salir
y sáquelos de un poco.

852
01:09:13,148 --> 01:09:16,984
Si tiene un millón de dólares ahorrados,
Apuesto a que ha olvidado dónde lo puso.

853
01:09:18,904 --> 01:09:23,157
Eh... mi nombre es Ed Weldon. Por supuesto,
No me conoces del padre de Adam.

854
01:09:23,283 --> 01:09:25,159
Pero puedes juzgar
algo de mi caracter

855
01:09:25,285 --> 01:09:28,663
cuando te digo que estoy permitido
para representar este automóvil.

856
01:09:28,789 --> 01:09:31,415
Por supuesto, el coche se vende solo.

857
01:09:31,541 --> 01:09:34,543
Cuando te digo que se considera
la maravilla mecánica de la época,

858
01:09:34,670 --> 01:09:36,128
te sorprenderás.

859
01:09:36,254 --> 01:09:41,092
Pero cuando cabalgas en él y encuentras
como
Funciona con suavidad, te sorprenderá.

860
01:09:41,218 --> 01:09:43,886
No espero que podamos viajar en él.

861
01:09:44,012 --> 01:09:46,847
Bueno, ¿por qué no?
¿Tienes un poco de tiempo ahora mismo?

862
01:09:46,973 --> 01:09:49,975
Ahora, mi auto está justo ahí.
exactamente como este.

863
01:09:51,353 --> 01:09:52,978
¿Qué tal?

864
01:09:54,606 --> 01:09:58,567
Oh, bueno, no pudimos.
Estamos cenando con nuestros hijos.

865
01:09:58,694 --> 01:10:02,697
- Bueno, pero puedo llevarte allí.
- Oh, no. No necesitas preocuparte por eso.

866
01:10:02,823 --> 01:10:04,573
Quizás un paseo por el camino de entrada.

867
01:10:06,159 --> 01:10:07,952
Oh, no pudimos, Bark.

868
01:10:10,789 --> 01:10:14,500
- ¿Por qué no?
- Ese es el espíritu adecuado.

869
01:10:14,626 --> 01:10:16,585
- Vamos. Vamos.
- ¡Bien!

870
01:10:23,051 --> 01:10:26,137
- Muy bonito, ¿verdad, Bark?
- Sí, efectivamente.

871
01:10:26,263 --> 01:10:29,140
- ¿Estás lo suficientemente abrigado?
- Ajá. ¿Eres?

872
01:10:29,266 --> 01:10:32,810
Oh sí. Estoy muy cómodo.

873
01:10:32,936 --> 01:10:35,896
- Di...
- Weldon.

874
01:10:36,022 --> 01:10:40,609
- Oiga, es muy amable de su parte, señor
Weldón.
- Eso no es nada, señor Cooper.

875
01:10:40,736 --> 01:10:43,654
Sólo espero que los niños no estén preocupados.
sobre nosotros. Sabes, nosotros realmente...

876
01:10:43,780 --> 01:10:46,657
¿Recuerdas?
dimos un paseo por el Hudson

877
01:10:46,783 --> 01:10:49,034
cuando llegamos a nueva york
en nuestra luna de miel.

878
01:10:49,161 --> 01:10:50,327
Por supuesto que lo recuerdo.

879
01:10:50,454 --> 01:10:53,831
siempre tuve la intención
deberíamos hacerlo de nuevo algún día,

880
01:10:53,957 --> 01:10:58,169
pero nunca llegamos a ninguna parte
Después de nuestra luna de miel, ¿verdad?

881
01:11:01,298 --> 01:11:07,386
Supongo que esta es la primera vez que
hemos
estado juntos fuera de casa
ya que, eh...

882
01:11:09,765 --> 01:11:11,390
...nuestra luna de miel.

883
01:11:11,516 --> 01:11:14,143
No importa, Bark. tuve el
niños.

884
01:11:14,269 --> 01:11:18,814
Sí, y solía bajar
al
barberia todas las noches con los chicos

885
01:11:18,940 --> 01:11:21,442
y te dejé en casa cosiendo y...

886
01:11:22,652 --> 01:11:25,070
Me avergüenzo de mí misma, Lucy.

887
01:11:25,197 --> 01:11:29,283
He estado tratando de recordar
Los lugares a los que fuimos en nuestra luna de miel.

888
01:11:29,409 --> 01:11:31,494
Fuimos al teatro dos veces, yo
recuerda.

889
01:11:31,620 --> 01:11:34,497
Uh... tres veces.
Un día fuimos a una sesión matinal.

890
01:11:34,623 --> 01:11:36,290
Ah, así lo hicimos.

891
01:11:36,416 --> 01:11:38,751
Y luego fuimos al parque
para escuchar la banda,

892
01:11:38,877 --> 01:11:41,670
y dimos un paseo por Brooklyn
Puente.

893
01:11:41,797 --> 01:11:45,132
- En un bonito taxi.
- Mmm. Un jueves.

894
01:11:46,092 --> 01:11:47,968
No, eso fue el miércoles.

895
01:11:48,094 --> 01:11:50,095
Yo también puedo recordar.

896
01:11:51,348 --> 01:11:53,390
Sí. No importa.

897
01:11:53,517 --> 01:11:56,727
- ¿Recuerdas haber ido al museo?
- Por supuesto que sí.

898
01:11:56,853 --> 01:11:58,771
Tu no. Nunca fuiste.

899
01:11:58,897 --> 01:12:01,607
Dijiste que no te gustaban los museos.

900
01:12:03,944 --> 01:12:07,363
Me pregunto si el Hotel Vogard
sigue en pie.

901
01:12:07,489 --> 01:12:09,657
Sí, el Vogard está en la quinta parte inferior.
Avenida.

902
01:12:09,783 --> 01:12:14,537
Recuerdo que era un lugar muy bonito.
dirigido por gente agradable.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,858
Dime, Lucy, ¿qué tal si bajamos?
tomando
¿echarlo un vistazo y tomar una taza de té?

904
01:12:17,958 --> 01:12:20,292
- Te vendría bien.
- Oh, no, corteza. No pudimos.

905
01:12:20,418 --> 01:12:22,795
- ¿Por qué no? ¿Quién nos detendrá?
- Bueno, los niños son...

906
01:12:22,921 --> 01:12:23,921
Señor Weldon.

907
01:12:24,047 --> 01:12:26,465
- Ciertamente puedo, señor Cooper.
- Él nos llevará.

908
01:12:26,591 --> 01:12:30,010
¿Qué te parece el rendimiento de este coche?
¿No es suave?

909
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
Oh, es perfecto, Sr. Weldon.

910
01:12:32,264 --> 01:12:36,392
nunca montamos
en un mejor automóvil en nuestra vida.

911
01:12:36,518 --> 01:12:38,811
- Gracias.
- ¿Lo hemos hecho, mamá?

912
01:12:47,821 --> 01:12:50,030
- Vaya, es lindo verlo de nuevo.
- Sí.

913
01:12:50,156 --> 01:12:52,491
- ¿Qué tal el auto?
- Ah, está bien.

914
01:12:52,617 --> 01:12:55,578
Crees que estarías interesado
en comprar un coche como este?

915
01:12:55,704 --> 01:12:56,912
¿En comprar uno?

916
01:12:57,038 --> 01:13:01,375
Oh, no pudimos comprar un automóvil,
pero apreciamos el cumplido.

917
01:13:01,501 --> 01:13:06,839
Bueno, ¿por qué no? Un coche ya no es un
lujo.
Es... es una necesidad.

918
01:13:06,965 --> 01:13:10,593
¿Por qué esperabas
para vendernos un auto...

919
01:13:10,719 --> 01:13:14,388
Oh, lamento mucho que nos hayamos tomado tu tiempo.

920
01:13:14,514 --> 01:13:17,558
¿Por qué pensábamos que eras?
muy orgulloso de su automóvil

921
01:13:17,684 --> 01:13:20,352
y simplemente quería mostrarlo.

922
01:13:20,478 --> 01:13:24,315
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.
Sabes, yo también lo disfruté.

923
01:13:24,441 --> 01:13:28,819
No tenía nada que hacer. De hecho,
tu...
tenías razón en la primera
lugar.

924
01:13:28,945 --> 01:13:32,531
Yo, eh...
Sólo quería mostrar el auto.

925
01:13:32,657 --> 01:13:35,034
Oh, bueno, eso me hace sentir mejor.

926
01:13:35,160 --> 01:13:38,078
- Gracias y adiós.
- De nada.

927
01:13:38,204 --> 01:13:39,580
- Adiós.
- Adiós.

928
01:13:39,706 --> 01:13:42,666
- Nosotros... nosotros no tocamos nada de todos modos.
- No.

929
01:14:01,394 --> 01:14:02,794
¡Ah! ¡Oh!

930
01:14:04,856 --> 01:14:06,336
- ¿Puedo darme tu abrigo?
- Gracias.

931
01:14:06,441 --> 01:14:09,026
- ¿Viste lo que hice?
- Sí, querida.

932
01:14:09,152 --> 01:14:12,071
Nunca me sentí tan avergonzado en toda mi
vida.

933
01:14:12,197 --> 01:14:15,616
Bueno, lárgate. Tú también lo estabas.
Podría decírtelo varias veces.

934
01:14:15,742 --> 01:14:17,742
Gracias.

935
01:14:17,911 --> 01:14:23,374
Oh, será mejor que consiga un cheque aquí mismo.
¿Podría darme un cheque, por favor?

936
01:14:23,500 --> 01:14:26,016
- Oh, no necesitarás uno. lo recordaré
usted.
- Ah, gracias.

937
01:14:26,116 --> 01:14:30,047
- Sois unos extraños aquí, ¿no?
- Bueno, no exactamente.

938
01:14:30,173 --> 01:14:34,134
Pasamos nuestra luna de miel aquí.
Hace 50 años.

939
01:14:34,260 --> 01:14:35,260
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

940
01:14:35,387 --> 01:14:38,806
Bueno, entonces debes recordar esto,
nuestro antiguo vestíbulo.

941
01:14:43,770 --> 01:14:45,354
¿Recuerdas, mamá?

942
01:14:45,480 --> 01:14:47,439
Debería decir que sí.

943
01:14:48,858 --> 01:14:52,569
Ciertamente es diferente de lo que era.
entonces.

944
01:14:52,696 --> 01:14:55,030
Sí, nosotros también.

945
01:15:47,333 --> 01:15:50,335
Bueno, ¿qué será?

946
01:15:50,462 --> 01:15:53,130
- Bueno, eh...
- ¿Cócteles tal vez?

947
01:15:53,256 --> 01:15:55,340
Bueno, él tendrá uno.

948
01:15:55,467 --> 01:15:58,343
Bueno, ¿por qué no tienes uno, mamá?

949
01:15:58,470 --> 01:16:00,888
Las damas están bebiendo aquí.

950
01:16:13,401 --> 01:16:16,111
¿Mmm? Dos cócteles.

951
01:16:16,237 --> 01:16:18,822
- ¿Qué tipo...? ¿Qué tal los antiguos?

952
01:16:18,948 --> 01:16:22,910
Sí. Dos anticuados
para dos personas anticuadas.

953
01:16:23,036 --> 01:16:25,829
Dime, está bien.

954
01:16:27,040 --> 01:16:29,500
¿Estás seguro de que no hay llamadas para mí?

955
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
DE ACUERDO.

956
01:16:31,503 --> 01:16:35,964
- Bueno, eso es gracioso.
- No, no lo es. Ese asado se arruinará.

957
01:16:36,091 --> 01:16:38,766
No me importa el asado.
Estoy preocupada por el padre y la madre.

958
01:16:38,866 --> 01:16:40,469
Me pregunto dónde pueden estar.

959
01:16:40,595 --> 01:16:42,554
Ah, probablemente se lo estén pasando genial.

960
01:16:42,680 --> 01:16:45,849
hablando de las pocas horas que tuvieron
izquierda
antes de que salga el tren de papá.

961
01:16:45,975 --> 01:16:47,184
Un poco de diversión, ¿eh?

962
01:16:47,310 --> 01:16:51,772
La cadena hotelera Crenshaw ha sido propietaria
el Vogard desde poco después de la guerra.

963
01:16:51,898 --> 01:16:53,575
Pero eso no significa, señor y señora
tonelero,

964
01:16:53,675 --> 01:16:56,594
no estamos tan contentos de verte
como podría haber sido la antigua dirección.

965
01:16:56,694 --> 01:16:59,988
Bueno, simplemente pensamos que es muy agradable
tu
molestarse en vernos, señor Norton.

966
01:17:00,115 --> 01:17:01,433
- Ah, sí, efectivamente.
- De nada.

967
01:17:01,533 --> 01:17:02,931
Los amigos del hotel son mis amigos.

968
01:17:03,031 --> 01:17:07,204
Bueno, nunca pensé
Estaría sentado aquí, bebiendo así.

969
01:17:07,330 --> 01:17:09,790
Ya sabes, las mujeres nunca solían hacerlo.

970
01:17:09,916 --> 01:17:12,835
¿Por qué no lo creerías si te lo dijera?
tu

971
01:17:12,961 --> 01:17:16,672
que el primer jueves,
estuvimos aquí en nuestra luna de miel,

972
01:17:16,798 --> 01:17:18,841
Acabamos de partir hacia el Puente de Brooklyn.

973
01:17:18,967 --> 01:17:22,928
El acuario, eh... era el miércoles.

974
01:17:23,054 --> 01:17:27,808
¿No es gracioso cómo las mujeres siempre se ponen
el
días laborables mezclados con otros
cosas?

975
01:17:29,310 --> 01:17:30,936
Era miércoles.

976
01:17:32,272 --> 01:17:34,273
Recuerdo que empezamos.

977
01:17:36,192 --> 01:17:38,527
Me perdí de inmediato.

978
01:17:38,653 --> 01:17:41,363
Pero era jueves.

979
01:17:41,489 --> 01:17:45,242
- Ahora, mira, Bark, nos casamos el...
- Martes.

980
01:17:45,368 --> 01:17:47,077
Oh, no, no.

981
01:17:48,663 --> 01:17:52,457
Íbamos a casarnos el martes.
y luego lo pospusimos,

982
01:17:52,584 --> 01:17:56,003
para que mi hermana pudiera llegar
de New Hampshire, ¿recuerdas?

983
01:17:56,129 --> 01:17:57,846
- Mmm.
- Estaba atrapada por la nieve y con paperas.

984
01:17:57,946 --> 01:17:58,946
Mmm.

985
01:18:00,842 --> 01:18:05,053
Recuerda, ella estaba visitando a esa chica.
quien estaba casado con ese tipo

986
01:18:05,180 --> 01:18:07,775
quien estaba relacionado con esas personas
que tenía una hija en el sur.

987
01:18:07,875 --> 01:18:10,017
Sin las paperas.

988
01:18:11,477 --> 01:18:16,064
Bueno, la cuestión es que estábamos casados.

989
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
Sí, estábamos casados, está bien.

990
01:18:20,445 --> 01:18:24,740
Bueno, el punto es que estábamos casados.
el miércoles en lugar del martes.

991
01:18:24,866 --> 01:18:28,202
No… no. Ese no es el punto en absoluto.

992
01:18:28,328 --> 01:18:33,207
Estábamos tratando de descubrir
qué día fuimos al acuario.

993
01:18:33,333 --> 01:18:35,626
Oh, bueno, eso fue el jueves.

994
01:18:35,752 --> 01:18:40,255
estoy seguro
Debe haberlo sido, señora Cooper.

995
01:18:40,381 --> 01:18:42,216
Me pregunto si me disculparás ahora.

996
01:18:42,342 --> 01:18:45,969
Si quieres algo, solo pídelo.
y avísame si no lo entiendes.

997
01:18:46,095 --> 01:18:49,181
- Ahora, no deberías haber hecho eso.
- Fue un placer.

998
01:18:49,307 --> 01:18:51,183
Gracias, señor Norton.

999
01:18:55,355 --> 01:18:57,731
¿Era miércoles?

1000
01:19:01,486 --> 01:19:03,862
Lucy, ¿te estás poniendo un poco borracha?

1001
01:19:08,660 --> 01:19:13,872
Déjame oírte decir esto.
Betty Botter
Compré un lote de mantequilla amarga.

1002
01:19:15,833 --> 01:19:19,127
Betty Botter compró un lote de bitter
mantequilla.

1003
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
Ahora di esto.

1004
01:19:21,631 --> 01:19:26,093
Betty Botter compró un lote
de parachoques de goma para cochecitos de bebé.

1005
01:19:28,554 --> 01:19:32,766
Betty Botter compró un lote de bebé
pero...

1006
01:19:32,892 --> 01:19:35,102
No puedes hacerlo.

1007
01:19:36,271 --> 01:19:38,146
Ese lo compraste en la barbería.

1008
01:19:38,273 --> 01:19:40,274
Sí, supongo que sí.

1009
01:19:41,859 --> 01:19:44,319
- Oh, Bark, tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

1010
01:19:44,445 --> 01:19:48,323
Bueno, los niños están esperando.
y Nellie va a preparar la cena.

1011
01:19:48,449 --> 01:19:51,743
Bueno, no vamos. Nos estamos divirtiendo.

1012
01:19:51,869 --> 01:19:54,871
y cuantas veces
¿Hemos tenido que esperarles la cena?

1013
01:19:56,624 --> 01:19:59,251
Creo que puedo arreglarlo.

1014
01:20:00,878 --> 01:20:02,713
De una manera agradable.

1015
01:20:05,675 --> 01:20:08,760
Hola. Hola Nellie.

1016
01:20:08,886 --> 01:20:11,179
Este es tu padre. ¿Acuérdate de mí?

1017
01:20:12,849 --> 01:20:17,894
No, no ha habido ningún accidente,
excepto que lo estamos pasando bien.

1018
01:20:19,188 --> 01:20:22,149
¿Tu cena?
Oh, ¿no es tan malo?

1019
01:20:23,401 --> 01:20:26,403
No, no estoy engañando. No, no lo somos
viniendo.

1020
01:20:27,238 --> 01:20:28,864
Me escuchaste.

1021
01:20:28,990 --> 01:20:32,492
Oh, estoy seguro de que fuiste
muchos problemas para cocinarlo.

1022
01:20:33,453 --> 01:20:36,621
Sí, suena genial. Un asado, ¿eh?

1023
01:20:36,748 --> 01:20:40,083
- Ladrar.
- Uh...uh, espera un minuto, Nellie.

1024
01:20:40,209 --> 01:20:43,837
- Quizás deberíamos...
- Disculpe, joven
señora. Esto es privado.

1025
01:21:03,191 --> 01:21:06,234
- ¿Estuvo bien?
- Se lo tomó muy bien.

1026
01:21:06,361 --> 01:21:08,528
¿Nos unimos a los demás?

1027
01:21:18,039 --> 01:21:20,636
- Entonces vas a cenar con nosotros.
- Sí, pensamos que lo haríamos.

1028
01:21:20,736 --> 01:21:23,251
Está bien. Sube las escaleras a la derecha.
Iré a verte más tarde.

1029
01:21:23,378 --> 01:21:25,087
Muchas gracias.

1030
01:21:47,527 --> 01:21:50,482
Será mejor que te apresures con tu bebida.
Tu marido y yo estamos uno delante de ti.

1031
01:21:50,582 --> 01:21:54,157
Oh, bueno, sigue adelante.
Me gusta perder el tiempo.

1032
01:21:54,283 --> 01:21:57,077
- ¿La estás pasando bien, Lucy?
- Oh, sí, Bark.

1033
01:21:57,203 --> 01:22:01,206
No pensarías, ¿verdad?, en mirar
en
ella, que era madre de cinco hijos
niños?

1034
01:22:01,332 --> 01:22:03,500
- No precisamente.
- Ella también es abuela.

1035
01:22:03,626 --> 01:22:06,503
¡Oh! Bueno, eso simplemente no lo puedo creer.

1036
01:22:06,629 --> 01:22:08,797
Es un poco difícil para mí creerlo.

1037
01:22:08,923 --> 01:22:12,801
- Cincuenta años pasan bastante rápido.
- Sólo cuando estés feliz.

1038
01:22:12,927 --> 01:22:14,724
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Cinco de ellos.

1039
01:22:14,824 --> 01:22:17,514
¿En realidad? Apuesto a que te han traído
mucho placer.

1040
01:22:19,058 --> 01:22:22,185
- Apuesto a que no tienes hijos.
- No le hagas caso.

1041
01:22:22,311 --> 01:22:25,564
Entonces estoy seguro de que fue la señora Cooper.
quien hizo que los 50 años pasaran tan rápido.

1042
01:22:25,690 --> 01:22:27,983
- Oh, eso es muy lindo.
- Sí, lo fue.

1043
01:22:28,109 --> 01:22:30,068
Lo mejor que he hecho en mi vida es casarme con ella.

1044
01:22:31,195 --> 01:22:33,551
Randy Dunlap la estaba cortejando
al mismo tiempo que yo.

1045
01:22:33,651 --> 01:22:36,825
- Oh, corteza. ¿Quieres parar eso?
- Lo era. Te propuso matrimonio, ¿no?

1046
01:22:36,951 --> 01:22:39,035
Sí, lo hizo, pero no tienes que decírselo.
eso.

1047
01:22:39,162 --> 01:22:42,914
Supongo que parecía la mejor apuesta.
entonces ella me llevó.

1048
01:22:43,040 --> 01:22:45,250
- Randy Dunlap es el banquero de nuestra ciudad.
- ¿En realidad?

1049
01:22:45,376 --> 01:22:48,837
- Yo tengo a su chica, pero él tiene mi casa.
- ¡Continúa!

1050
01:22:50,131 --> 01:22:52,299
Bueno, si me disculpan.
Hemos disfrutado tenerte.

1051
01:22:52,425 --> 01:22:54,262
- Sí.
- La próxima vez no te alejes tanto.

1052
01:22:54,362 --> 01:22:56,261
- Adiós, señor Norton.
- Señora Cooper.

1053
01:23:06,439 --> 01:23:11,943
Sabes, Lucy, a menudo me pregunto qué haría
hacer
si yo fuera un joven hoy en día.

1054
01:23:12,069 --> 01:23:14,112
Supongo que tendría que ser soltero.

1055
01:23:14,238 --> 01:23:17,908
No hay chicas alrededor
un hombre lo haría
Quiero echarle un segundo vistazo.

1056
01:23:18,034 --> 01:23:20,744
Oh, caray, Bark.
Hay muchas chicas guapas y poderosas.

1057
01:23:20,870 --> 01:23:22,704
No tan bonita como tú. ¿Y sabes qué?

1058
01:23:22,830 --> 01:23:25,373
Has mantenido tu mirada
mejor que nadie que conozco.

1059
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Ah.

1060
01:23:26,876 --> 01:23:32,339
Ahora mismo no veo a ninguna chica.
Eso me parece la mitad de bonito que tú.

1061
01:23:34,509 --> 01:23:36,843
Ladra, eres dulce.

1062
01:23:36,969 --> 01:23:38,595
Tú también.

1063
01:23:51,817 --> 01:23:56,029
Sabes, cuanto más lo pienso,
el tipo que escribió ese poema...

1064
01:23:56,155 --> 01:23:58,949
- Ya sabes, ¿tu favorito?
- Mm-hm.

1065
01:23:59,075 --> 01:24:02,869
Creo que debe haber conseguido
un vistazo a nuestro futuro.

1066
01:24:02,995 --> 01:24:08,667
Ya sabes, el poema del libro donde
¿Marcaste el lugar con un capullo de rosa?

1067
01:24:10,127 --> 01:24:12,295
¿O el banco también recibió eso?

1068
01:24:12,421 --> 01:24:15,966
Tomaron el libro
pero no pudieron quitarme el poema.

1069
01:24:18,010 --> 01:24:25,225
Un hombre y una criada estaban tomados de la mano.
Atado por una pequeña alianza de boda.

1070
01:24:26,352 --> 01:24:33,733
Ante ellos estaban los años inciertos
Eso prometía alegría y tal vez lágrimas.

1071
01:24:33,859 --> 01:24:37,487
"¿Tiene miedo?"
Pensó el hombre de la criada.

1072
01:24:39,282 --> 01:24:46,705
"Cariño", dijo con voz tierna.
"Dime, ¿te arrepientes de tu elección?

1073
01:24:46,831 --> 01:24:52,752
"No sabemos dónde puede torcer el camino
O qué extraños caminos podemos encontrar.

1074
01:24:52,878 --> 01:24:57,173
"¿Tienes miedo?" dijo el hombre al
criada.

1075
01:24:59,302 --> 01:25:03,221
Levantó los ojos y habló por fin.

1076
01:25:03,347 --> 01:25:06,057
"Querida", dijo, "la suerte está echada.

1077
01:25:06,183 --> 01:25:09,936
"Los votos han sido pronunciados.
Se ha tirado el arroz.

1078
01:25:10,062 --> 01:25:14,107
"Hacia el futuro viajaremos solos.

1079
01:25:16,027 --> 01:25:21,323
"Contigo", dijo la criada, "no estoy
miedo."

1080
01:25:25,453 --> 01:25:27,871
¿Quieres bailar, Bark?

1081
01:25:27,997 --> 01:25:30,582
- ¿Eh?
- Es un vals.

1082
01:26:40,945 --> 01:26:42,362
Buenas noches a todos.

1083
01:26:42,488 --> 01:26:46,741
Este es Carlton Gorman viniendo hacia ti.
del Hotel Vogard en la ciudad de Nueva York.

1084
01:26:46,867 --> 01:26:51,371
Son las nueve. ahora son las nueve
en punto,
¿Y todos están contentos?

1085
01:26:51,497 --> 01:26:53,915
Sonríe y el mundo sonríe contigo
amigos.

1086
01:26:57,712 --> 01:26:59,129
Adiós.

1087
01:27:02,091 --> 01:27:03,925
La diversión de la noche está por comenzar.

1088
01:27:04,051 --> 01:27:07,095
y no puedes equivocarte
con una canción en tu corazón.

1089
01:27:16,689 --> 01:27:19,607
♪ Déjame llamarte cariño

1090
01:27:19,734 --> 01:27:24,134
♪ estoy enamorado de ti

1091
01:27:24,905 --> 01:27:31,786
♪ Déjame oírte susurrar
Que tú también me amas...

1092
01:27:31,912 --> 01:27:33,204
Yo también te amo.

1093
01:27:33,330 --> 01:27:42,088
♪ Mantén la luz del amor brillando
En tus ojos tan azules

1094
01:27:42,214 --> 01:27:46,384
♪ Déjame llamarte cariño

1095
01:27:46,510 --> 01:27:49,110
♪ estoy enamorado

1096
01:27:50,347 --> 01:27:52,747
♪Contigo♪

1097
01:27:57,688 --> 01:28:00,899
Ah. Eso es gracioso, ¿no?

1098
01:28:01,025 --> 01:28:02,702
Hemos sabido todo el tiempo que somos
probablemente

1099
01:28:02,802 --> 01:28:05,279
el grupo de niños más buenos para nada
que alguna vez fueron criados,

1100
01:28:05,379 --> 01:28:08,176
pero no nos molestó mucho
hasta que descubrimos que papá también lo sabía.

1101
01:28:08,276 --> 01:28:10,909
No parece que
Incluso vienen.

1102
01:28:11,035 --> 01:28:12,118
No, no lo creo.

1103
01:28:12,244 --> 01:28:15,159
Bueno, deberíamos llegar al
estación.
¿Cuánto tiempo tenemos?

1104
01:28:15,259 --> 01:28:16,737
- Aproximadamente un minuto y medio.
- ¿Qué?

1105
01:28:16,837 --> 01:28:19,417
- Bueno, tal vez dos minutos.
- ¿Dos minutos?

1106
01:28:19,543 --> 01:28:23,004
¿Por qué no nos lo dijiste?
eso
No fue algo muy agradable de hacer, George.

1107
01:28:23,130 --> 01:28:26,883
Creo que sí. yo tipo de pensamiento
les gustaría estar solos.

1108
01:28:27,009 --> 01:28:30,428
Pero si no vamos a la estación,
Pensarán que somos terribles.

1109
01:28:30,554 --> 01:28:33,848
- ¿No es así?
- Nos lo estás diciendo bien, hermano.

1110
01:28:41,023 --> 01:28:44,067
no puedo entender
qué pasó con los niños.

1111
01:28:45,236 --> 01:28:47,403
Justo aquí.

1112
01:28:47,530 --> 01:28:50,532
Bueno, yo... supongo que esto es todo.

1113
01:28:50,658 --> 01:28:52,826
- Parece un tren muy bonito.
- Ajá.

1114
01:28:54,078 --> 01:28:56,246
He oído que sirven muy buena comida.
trenes.

1115
01:28:59,041 --> 01:29:04,420
Bueno, dale a Addie mi amor.
y dile que te cuide bien.

1116
01:29:04,547 --> 01:29:06,881
Bueno, es muy probable que
Véala pronto usted mismo.

1117
01:29:07,007 --> 01:29:10,426
Conseguiré un trabajo allí
y te enviaré a buscar de inmediato.

1118
01:29:10,553 --> 01:29:14,389
No lo dudo, Bark.
Conseguirás un trabajo. Por supuesto que lo harás.

1119
01:29:14,515 --> 01:29:17,183
- Todos a bordo.
- No nos dieron mucho
tiempo, ¿verdad?

1120
01:29:17,309 --> 01:29:20,228
- Adiós, querida Lucy.
- Adiós, cariño.

1121
01:29:23,732 --> 01:29:26,860
En caso de que no te vuelva a ver...

1122
01:29:26,986 --> 01:29:29,404
- ¿Qué?
- Bueno, puede pasar cualquier cosa.

1123
01:29:29,530 --> 01:29:32,699
El tren podría salirse de la vía.

1124
01:29:32,825 --> 01:29:35,743
si esto sucediera
que no te vuelvo a ver,

1125
01:29:35,870 --> 01:29:39,747
ha sido muy agradable conocerte,
Señorita Breckenridge.

1126
01:29:39,874 --> 01:29:43,501
Ladra, eso es probablemente
El discurso más bonito que jamás hayas pronunciado.

1127
01:29:45,170 --> 01:29:47,380
Y en caso de que no te vea un...

1128
01:29:47,506 --> 01:29:50,842
Bueno, por un rato.

1129
01:29:50,968 --> 01:29:55,263
Sólo quiero decirte que ha sido
encantador.

1130
01:29:55,389 --> 01:29:57,307
Todo ello.

1131
01:29:57,433 --> 01:29:59,434
Los 50 años completos.

1132
01:30:01,520 --> 01:30:06,232
Preferiría haber sido tu esposa, Bark.
que cualquier otra persona en la tierra.

1133
01:30:06,358 --> 01:30:08,651
Oh, gracias, Lucía.

1134
01:30:08,777 --> 01:30:10,612
¡Todos a bordo!

1135
01:30:12,489 --> 01:30:14,324
Vete, papá.


